Premiera 29.09.2023

Matki. Pieśń na czas wojny

reż. Marta Górnicka

Scenografia:

Robert Rumas

Kostiumy:

Joanna Załęska

Muzyka:

Wojciech Frycz, Marta Górnicka, tradycyjna muzyka ukraińska, białoruska i polska; cytat ze „Szczedriwki” Nikołaja Leontowicza

Choreografia:

Evelin Facchini

Koncepcja

Marta Górnicka

Libretto

Marta Górnicka & zespół (ukraińsko-białorusko-polski)

Współpraca dramaturgiczna

Olga Byrska, Maria Jasińska

Wideo, dokumentacja wideo

Michał Rumas, Justyna Orłowska

Projekcje wideo

Michał Jankowski

światło

Artur Sienicki

Trenerka głosu i przygotowanie wokalne

Joanna Piech-Sławecka

Inspicjentka i asystentka reżyserki

Bazhena Shamovich

Asystentka choreografki

Maria Bijak

Warsztaty ruchowe

Krystyna Lama Szydłowska

Ukraińskie tłumaczenie libretta

Olesya Mamchych

Białoruskie tłumaczenie libretta

Maria Pushkina

Angielskie tłumaczenie libretta

Aleksandra Paszkowska

Konsultacja z zakresu entomuzykologii ukraińskiej

Anna Ohrimchuk

Konsultacja dot. ukraińskich zabaw dziecięcych

Venera Ibragimova

Tłumaczenie podczas prób

Marharyta Huretskaya

Przygotowanie napisów

Zofia Szymanowska

Producentki z ramienia Fundacji CHÓR KOBIET

Marta Kuźmiak, Iwa Ostrowska

Producentka z ramienia Teatru Powszechnego

Magdalena Płyszewska

Obsada:

Liza Kozlova
Palina Dabravoĺskaja
Svitlana Onischak
Kateryna Taran
Svitlana Berestovska
Valeriia Obodianska
Sasha Cherkas
Darya Novik
Yuliia Ridna
Natalia Mazur
Aleksandra Sroka
Katarzyna Jaźnicka
Bohdana Zazhytska
Anastasiia Kulinich
Hanna Mykhailova
Katerina Aleinikova
Elena Zui-Voitekhovskaya
Kamila Michalska
Maria Robaszkiewicz
Polina Shkliar
Ewa Konstanciak

Inne miejsce premiery:

Teatr Powszechny w Warszawie

Uwagi:

spektakl w koprodukcji z – Teatrem Powszechnym w Warszawie; Maxim Gorki Theater (Berlin); Festival d’Avignon; Maillon Théâtre De Strasbourg Scène européenne; Spring Performing Arts Festival (Utrecht); Tangente St. Pölten – Festival Für Gegenwartskultur (Austria)

Fundacja Chór Kobiet
al. Solidarności 92/47 01-016 Warszawa