Litwa. W Kiejdanach sceniczne czytanie „Fraszek” Kochanowskiego po litewsku

W ramach odbywającego się w Kiejdanach festiwalu „Radviliada”, poświęconego historii i kulturze okresu Radziwiłłów, w sobotę odbyło się sceniczne czytanie „Fraszek” Jana Kochanowskiego w języku litewskim. Zbiór poezji Kochanowskiego „Fraszki/Niekai” ukazał się w ub.r. w przekładzie Reginy Kożeniauskiene.

Wydarzenie, dofinansowane m.in. ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, „jest kolejną inicjatywą popularyzacji literatury polskiej na Litwie i przypomnienia wspólnej wiekowej historii” – powiedziała w rozmowie z PAP Barbara Orszewska z Instytutu Polskiego w Wilnie.

W programie festiwalu Kochanowski jest przedstawiany jako „polski renesansowy poeta i sekretarz władcy Zygmunta Augusta”. Orszewska podkreśla, że do niedawna Kochanowski na Litwie był nieznany, a przedstawienie go jako sekretarz króla Zygmunta Augusta, wielkiego księcia litewskiego, który za żonę miał Barbarę Radziwiłłównę, na Litwie jest bardzo wymowne.

„Jan Kochanowski - wybitny twórca okresu renesansu - na Litwie był obecny jako jeden z sekretarzy króla Augusta Zygmunta. Towarzyszył mu w podróżach do Wilna, ale również był gościem wojewody wileńskiego Mikołaja Radziwiłła w podwileńskich wówczas Bujwidziszkach” – przypomina w komunikacie Instytut Polski w Wilnie.

Premiera czytania scenicznego „Fraszek” Jana Kochanowskiego z udziałem litewskich aktorów Birute Mar i Vladasa Bagdonasa odbyła się w ubiegłym roku w Pałacu Wielki Książąt Litewskich w Wilnie. 13 września w litewskim kurorcie Birsztany przewidziana jest kolejna edycja prezentacji „Fraszek” Kochanowskiego.

Zbiór „Fraszki/Niekai”, zawierający 319 utworów, wydany w ubiegłym roku przy współpracy Instytutu Adama Mickiewicza i Litewskiego Instytutu Literatury i Folkloru, w tym roku otrzymał nagrodę ministra kultury Litwy Simonasa Kairysa w Konkursie Sztuki Książki.