Instytut Teatralny zaprasza 15 stycznia o godz. 18.00 na spotkanie z cyklu „Książka w teatrze” poświęcone tłumaczeniom tekstów dla teatru. Wstęp bezpłatny, obowiązuje rezerwacja miejsc pod adresem [email protected].
fot. mat. Instytutu Teatralnego
Wyobraźmy sobie, że tłumacz lub tłumaczka znajduje świetny dramat w obcym języku i… nie wie, co dalej z nim robić. Podczas naszego styczniowego spotkania spróbujemy pokazać kilka możliwych dróg. Naszym celem jest także zwiększenie widoczności tłumaczek i tłumaczy dramatów, a także zwrócenie uwagi na ich rolę w kształtowaniu życia teatralnego.
O ukazującym się właśnie po polsku „Przewodniku po tłumaczeniach teatralnych” i międzynarodowym projekcie, którego jest on wynikiem, opowie Krystyna Moglinicka. Piotr Olkusz (redaktor naczelny „Dialogu”) przedstawi drogę do publikacji dramatów w miesięczniku poświęconym dramaturgii współczesnej. Kulisy pracy kierownika literackiego czytającego dziesiątki dramatów miesięcznie przybliży kierownik literacki Teatru Ateneum Tadeusz Nyczek. Wieloletnim doświadczeniem tłumaczki sztuk granych na scenach całej Polski podzieli się z nami Małgorzata Semil, wybitna tłumaczka z języka angielskiego. A rozmowę o dramatach, teatrach i tłumaczeniach poprowadzi Elżbieta Zimna, kierowniczka Biblioteki Instytutu Teatralnego, teatrolożka i tłumaczka dramatów.
„Teatr nie mógłby zaistnieć na arenie międzynarodowej bez tłumaczek i tłumaczy, często mających też ekspercką wiedzę na temat kultury teatralnej obszaru językowego, w którym pracują. Dzięki ich tłumaczeniom teksty dramatyczne mogą być prezentowane nie tylko jako niezależne utwory literackie, ale również jako element określonej tradycji teatralnej, z konkretnym kontekstem estetycznym i kulturowo-politycznym, powiązanym z teatrem jako żywym organizmem uwzględniającym wszystkie składniki syntezy teatralnej”.
– Fragment wstępu z „Przewodnika po tłumaczeniach teatralnych”, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Warszawa 2024.
W spotkaniu udział wezmą: Tadeusz Nyczek, Krystyna Mogilnicka, Piotr Olkusz, Małgorzata Semil i Elżbieta Zimna.
Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny, ale z uwagi na ograniczoną liczbę miejsc konieczna jest rezerwacja. Można jej dokonać pod adresem: [email protected]. Rezerwacja będzie ważna po otrzymaniu wiadomości potwierdzającej, która zostanie wysłana w ciągu trzech dni roboczych. Osoby, które nie dokonały rezerwacji, będą wpuszczane w ramach dostępnych miejsc.