Warszawa. Krystyna Janda czyta Serhija Żadana. Premiera książki „Wojny 2022”

Teksty, które znalazły się w najnowszej książce Centrum Mieroszewskiego i Nowej Polszczy „Wojna: eseje, wiersze, dzienniki”, to jedne z najbardziej przekonujących głosów minionego 2022 roku.

Utwory ponad 40 wybitnych ukraińskich pisarzy i pisarek, m.in. Serhija Żadana, Jurija Andruchowycza, Kateryny Babkiny, Andrija Lubki to niepodważalne prawdy, które pochodzą z bezpośredniego doświadczenia wojny. Strata, separacja i dystans, odwaga, przebaczenie, rodzina i związki. „Wojna 2022: eseje, wiersze, dzienniki” to książka, która porusza do głębi.

Zapraszamy na premierę publikacji, 30 października w Warszawie, podczas której będzie można usłyszeć fragmenty książki w interpretacji Krystyny Jandy i Rymmy Ziubiny.

Warto czytać nowość wydawniczą Centrum Mieroszewskiego, bo przywraca wiarę w to, że słowo ma moc, a to, co z reguły dla nas – mieszkańców Zachodu jest niedostępne – opowiedziane jest bez żadnych filtrów czy poprawności, wprost z mieszkań bez prądu czy okupowanych przez wroga ziem.

W dziennikach Serhija Żadana, wybitnego ukraińskiego pisarza, możemy przeczytać: „pocisk uszkodził legendarny budynek „Słowa”. To zupełnie w stylu Rosjan: oni zawsze niszczyli naszą kulturę. Co prawda, tym razem nic im z tego nie wyjdzie. Rosjanie – barbarzyńcy. A „Słowo” odbudujemy.” (tłumaczyła Joanna Majewska-Grabowska).

I to właśnie słowa w książce są największą wartością. Nie byłyby one tak obrazowe, gdyby nie tłumacze i tłumaczki antologii, a wśród nich mistrzowie słowa: Adam Pomorski, Jerzy Czech i Bohdan Zadura.

Ten ostatni, Bohdan Zadura, mówi tak: „Ktoś, kto tę książkę przeczyta, pozna większość nazwisk, które decydują o kształcie współczesnej ukraińskiej literatury. A to literatura bardzo interesująca, niezależnie od wojny, której temat rzecz jasna w tej książce dominuje. Od pierwszych dni inwazji zdumiewała mnie pisarska aktywność ukraińskich pisarzy. Naturalną rzeczą obejmowała przeważnie takie formy, jakie dominują w „Wojnie 2022” – dzienniki, eseje, wiersze. Ta książka wprowadza w świat losów, przeżyć, odczuć i uczuć, do których dostępu nie dają najokrutniejsze statystyki i najbardziej drastyczne zdjęcia”.

Marjana Sawka, od lat jedna z najważniejszych postaci ukraińskiej literatury, otwiera drzwi do swojego świata, przepełnionego cierpieniem i nadzieją:

No i po co jak ryba na piasku się miotasz?

Nie szarp się, już dosyć histerii.

Nic w ten sposób nie zmienisz, zrobiłaś, co mogłaś.

Światło z góry się sączy bez przerwy.

Tak, rozpada się życie, ten fakt jest bezsporny,

Ale jakaś nadzieja jest zawsze.

Ciągły stres, kamizelki i termowizory,

Takie teraz realia są nasze.

Nie płacz. Za te wszystkie piekielne udręki

próżno w sobie byś winy szukała.

Lepiej napij się kawy. Weź komórkę do ręki.

I dzwoń, dzwoń, kiedy tylko chcesz, mała.

(tłumaczył Jerzy Czech)

Antologia to też dzienniki i eseje, a wśród nich dziennik Ołeny Pawłowej, poetki i dziennikarki, w którym przeczytamy jedną z piękniejszych myśli antologii: «Jak się masz?» znaczy «Kocham cię».

Książka „Wojna 2022” to świadectwo, które warto przeczytać i zapamiętać.

Podczas premiery publikacji będzie można również posłuchać Ołeksandra Irwanecia i Hałynę Kruk, których utwory znalazły się w antologii, a także jednego z tłumaczy, wybitnego polskiego poety – Jacka Podsiadłę. Rozmowę poprowadzi Żenia Klimakin, redaktor naczelny Nowej Polszczy i autor koncepcji „Wojny 2022”.

Wydarzenie odbędzie się 30 października, poniedziałek, o godz. 18.00 w Marzycielach i Rzemieślnikach (Dom Towarowy Bracia Jabłkowscy, ul. Bracka 25, Warszawa).