Instytut Teatralny (IT) im. Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie oraz Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie zapraszają 27 marca na spotkanie z cyklu "Książka w teatrze" wokół publikacji pt. "Inne no" Jadwigi Rodowicz-Czechowskiej.

Jak wyjaśniono, "wydarzenie odbędzie się w formule online i będzie transmitowane z Muzeum Manggha". Rozmowę z udziałem Jadwigi Rodowicz-Czechowskiej oraz gości Beaty Kubiak Ho-Chi i Jakuba Karpoluka poprowadzą Wioletta Laskowska-Smoczyńska (Muzeum Manggha) i Anna Hausner (IT).

"Najbliższe spotkanie w ramach cyklu +Książka w teatrze= będzie miało niecodzienny charakter przynajmniej z dwóch powodów: po pierwsze, odbędzie się ono w Międzynarodowy Dzień Teatru, który obchodzony jest na całym świecie od 60 lat; po drugie, będzie to pierwsza w historii cyklu rozmowa poza salą teatralną Instytutu Teatralnego" - napisano na stronie IT.

Spotkanie odbędzie się w krakowskim Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha, które jest wydawcą książki "Inne no", opublikowanej we współpracy z warszawskim Instytutem.

Przypomniano, że dramaty no to jeden z głównych gatunków klasycznego teatru japońskiego. "To teatralna forma sztuki, przekazywana przez pokolenia uznawana jest za jedną z najstarszych sztuk scenicznych na świecie" - wyjaśniono.

"Książka Jadwigi Rodowicz-Czechowskiej +Inne no+ przedstawia nieznany dotychczas poza wąskim gronem specjalistów w Japonii obszar twórczości dramatycznej no w okresie od przełomu cywilizacyjnego Meiji (koniec XIX w.), przez cały wiek XX, aż po pierwszą dekadę wieku XXI. Nie ma jak dotąd w żadnym języku zbiorowego opracowania tego zagadnienia, a niniejsza książka to wprowadzenie do tematu, wymagającego z pewnością dalszych badań" - czytamy o książce.

Jak wyjaśniono, w tomie "znajdziemy także historię tekstów dramatycznych no na przestrzeni dziejów".

Przypomniano, że "dramaty no stanowiły często reakcję na ważne wydarzenia w świecie i nie ograniczały się jedynie do przypominania wątków z literatury klasycznej oraz wydarzeń z odległej historii". "W książce Jadwigi Rodowicz-Czechowskiej ze szczególną uwagą opisane zostały dramaty czerpiące inspirację z historii i literatury zachodniej, w tym powstałe w językach obcych, głównie angielskim, których autorami są nie Japończycy. W tym kontekście autorka poświęca uwagę także własnym – pokazywanym w Polsce i w Japonii – a zarazem pierwszym polskim sztukom no" - napisano. Podkreślono, że "po raz pierwszy ukazują się one w formie drukowanej".

Transmisję wydarzenia będzie można obejrzeć od godz. 17 fanpage'ach obu instytucji oraz na kanałach YouTube IT oraz Muzeum Manggha.

Jadwiga Rodowicz-Czechowska to japonistka, w przeszłości związana z Uniwersytetem Warszawskim, Polsko-Japońską Akademią Technik Komputerowych oraz Ministerstwem Spraw Zagranicznych. Była Ambasador RP w Japonii.

W Polsce ukazały się trzy jej książki: "Pięć wcieleń kobiety w teatrze no" (1993), "Aktor doskonały. Traktaty Zeamiego o sztuce no" (2000) oraz "Boski Dwumian. Przenikanie rzeczywistości w teatrze no" (2009). Publikowała także liczne artykuły i przekłady dramatów no. Jest autorką pierwszych polskich sztuk w konwencji no - "Stroiciel fortepianu" ("Choritsushi", 2010) i "Ukojenie dusz" ("Chinkon", 2016; pokazy we Wrocławiu i w Tokio).

W 2005 r. odznaczono ja orderem Zasłużony Kulturze "Gloria Artis", w 2012 r. - Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski, a w 2013 r. otrzymała japoński Order Wschodzącego Słońca Złota i Srebrną Gwiazdę.

Cykl spotkań "Książka w teatrze" poświęcony jest najnowszym publikacjom o szeroko pojętej tematyce teatralnej i realizowanym w IT im. Zbigniewa Raszewskiego.

"Twórcy teatralni, znawcy i miłośnicy teatru, wspólnie z publicznością, rozmawiają o najświeższych wydawnictwach dotyczących historii i teorii teatru, krytyki teatralnej, performatyki, scenografii, wspomnień i biografii ludzi teatru, a także najnowszej dramaturgii" - napisano na stronie Instytutu.