Inne aktualności
- Chełmno. 12 instalacji na Festiwalu Światłoczułym 21.08.2026 13:49
- Toruń. Premiera młodzieżowych „Czterech historii w powietrzu”, w ramach warsztatów Lato w Horzycy 21.08.2026 13:31
-
Warszawa. „Ekstasis. Oko niczyje”. Otwarta Scena IT
21.08.2026 13:00
- Warszawa. „Bardini” Grzegorza Kozaka. Biografia wybitnego aktora, reżysera i pedagoga już w księgarniach 21.08.2026 12:45
-
Warszawa. Nabór do programu Partnerki i Partnerzy Teatroteki Szkolnej
21.08.2026 12:30
-
Warszawa. „Letni dzień” Sławomira Mrożka według Teatru Klasyki Polskiej
21.08.2026 12:20
- Warszawa. Głos lektora wykorzystany przez AI bez zgody. Sąd wyznaczył kolejny termin 21.08.2026 12:09
- Turcja. Praca polskich artystek na prestiżowym festiwalu 21.08.2026 11:52
- Zielona Góra. Międzynarodowy festiwal sztuk performatywnych i cyrkowych Busker Tour 21.08.2026 11:08
- Gdańsk. Trwa XXI Międzynarodowy Festiwal Mozartowski Mozartiana 21.08.2026 11:02
-
Warszawa. Festiwal Singera 2026. Broadway, klezmerzy i sefardyjskie rytmy
21.08.2026 11:00
- Toruń. Wrzesień w Teatrze Baj Pomorski z Adamem Ferencym i „Dziadami” 21.08.2026 10:49
-
Wrocław. Europejska Noc Literatury już 22 sierpnia. Na Borku spotkamy 10 znanych aktorów
21.08.2026 10:27
-
Warszawa. „MP4 | Zniknieni w formacie”. Otwarta Scena IT
21.08.2026 10:15
27 kwietnia o godz. 19 w klubie Żak odbędzie się czytanie performatywne współczesnego dramatu chorwackiego „Kwaśna krew” Ivony Marciuš , w tłumaczeniu Gabrieli Abrasowicz, w reżyserii Zdenki Pszczołowskiej.
To historia trzech pokoleń kobiet z jednej rodziny: Babci, Matki i Wnuczki. Akcja sztuki toczy się w wiejskim rejonie Međimurje, choć jej wydźwięk jest uniwersalny. To przejmująca opowieść o latach milczenia i traum w hierarchicznym, patriarchalnym społeczeństwie, w którym tradycja staje się synonimem systemowej przemocy. To jednak także historia odzyskiwania przez kobiety własnego głosu i wyrwania się z systemu, niekwestionowanego przez pokolenia.
Dramat młodej autorki swoją prapremierę miał w 2024 roku w Chorwackim Teatrze Narodowym w Varaždinie. Kwaśna krew znalazła się także w finale międzynarodowego konkursu dramaturgicznego Aurora 2025 w Bydgoszczy.
Sztukę wyreżyseruje po raz pierwszy na PC Dramie Zdenka Pszczołowska, dramatopisarka i reżyserka, od zeszłego roku dyrektorka Nowego Teatru w Słupsku. To artystka dość dobrze znana trójmiejskiej publiczności: w Teatrze Wybrzeże wyreżyserowała Upiory Henryka Ibsena, a w Teatrze Miejskim im. Gombrowicza w Gdyni Lizyratę, czyli strajk kobiet Arystofanesa. Jest także m.in. zdobywczynią Złotego Yoricka na Festiwalu Szekspirowskim w Gdańsku (wspólnie z Dominiką Feiglewicz) za Romea i Julię z Teatru im. Słowackiego w Krakowie czy reżyserką szeregu czytań w ramach finałów Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej.
W CZYTANIU ORAZ DYSKUSJI WEŹMIE UDZIAŁ AUTORKA SZTUKI, CHORWATKA IVONA MARCIUŠ.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. Przyjazd autorki wsparł Hrvatski Centar ITI International Theatre Institute.
PC Drama / Kwaśna krew
autorka: Ivona Marciuš | tłumaczka: Gabriela Abrasowicz | reżyserka: Zdenka Pszczołowska
obsada: Anna Grochowska, Jowita Kropiewnicka, Katarzyna Pałka
muzyka: Andrzej Konieczny, rekwizyty: Grzegorz Myćka, prowadzenie spotkania: Anna Jazgarska, tłumaczenie spotkania: Gabriela Abrasowicz
