18 listopada rozpocznie się 21. edycja Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Opowiadania w Mazowieckim Instytucie Sztuki w Warszawie. Atrakcją tegorocznego programu są spektakle, warsztaty i wykłady prezentujące koreańską sztukę pansori, wpisaną na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości UNESCO.
fot. graf. Wiola Pierzgalska
Pansori to koreańska sztuka widowiskowa, nazywana operą gardłową, o ekstremalnej ekspresji, nie mająca odpowiednika w sztukach zachodnich. Śpiewaczka-narratorka wyśpiewuje i opowiada długą historię przekazywaną ustnie od XVIII wieku. Towarzyszy jej bębniarz – pierwszy słuchacz, który nadaje tempo opowieści i zagrzewa wykonawczynię okrzykami.
W formułę sztuki pansori wpisane są żywiołowe reakcje publiczności, która nie słucha w nabożnym milczeniu, ale westchnieniami i okrzykami komentuje przebieg akcji i wirtuozerię wykonawców.
Pansori to energia i emocje, od śmiechu do łez, krążące z wielką intensywnością pomiędzy śpiewaczką-narratorką, bębniarzem i aktywnymi słuchaczami.
Jednym z najważniejszych festiwalowych wydarzeń jest spektakl pansori: 판소리심청가 Simcheongga / Pansori: Opowieść o Sim Czong w wykonaniu Kim Kyung-ah i Choi Young-ho (Korea Południowa), w którym będzie można uczestniczyć w piątek 20 listopada o godz. 21.00.
Opowieść o Sim Czong to niesamowita historia, która łączy w sobie konfucjański światopogląd (dziewczyna gotowa poświęcić życie, by ocalić honor starego ojca), buddyjską wizję świata (obietnica złożona niewidomemu, że odzyska wzrok, zostaje w końcu dotrzymana), satyrę społeczną (wszystko dobrze się skończy, ale za jaką cenę!), szamanizm (dziewczyna ofiarowana smoczemu królowi mórz w celu zapewnienia pomyślnego handlu) i taoizm (wydostanie się z dna morza w majestatycznym kwiecie lotosu w towarzystwie wróżek). Kwintesencja klasycznej kultury koreańskiej.
Spektakl pansori w języku koreańskim będzie poprzedzony wstępem, w którym słuchacze poznają reguły pansori, czyli np. jak zagrzewać okrzykami narratorkę-śpiewaczkę do opowiadania. Opowieść, która w wersji tradycyjnej trwa około pięciu godzin, zostanie streszczona po polsku do momentu rozpoczęcia części śpiewanej.
Kim Kyung-ah ukończyła naukę pansori na Wydziale Muzyki Koreańskiej Uniwersytetu Danguk. Jest depozytariuszką narodowego niematerialnego dziedzictwa kulturowego Korei w dziedzinie sztuki pansori. W 2016 roku otrzymała Nagrodę Prezydenta Republiki Korei na Konkursie im. Bang-ul za interpretację Chunhyangga. Jest mistrzynią, która uczy studentów w swoim instytucie w Incheon i regularnie wykonuje utwory pansori w kompletnych wielogodzinnych wersjach.
W Warszawie wystąpi z Choi Young-ho, nieodłącznym bębniarzem i pierwszym słuchaczem.
Przekład pisemny z koreańskiego na francuski: Han Yumi, Hervé Péjaudier
Wprowadzenie i tłumaczenie napisów na język polski: Magda Lena Górska
Dostępność: tłumaczenie – napisy w języku polskim, pętla indukcyjna.
https://festiwalopowiadania.pl/program/simcheongga/
Oprócz spektaklu organizatorzy festiwalu zapraszają na wykład performatywny „Pansori, głosy Korei” (20.11., godz. 17.30), który poprowadzi Han Yumi (Korea Południowa), a w części performatywnej wezmą udział Hervé Péjaudier, Benjamin Bertocchi (Francja).
https://festiwalopowiadania.pl/program/pansori-glosy-korei/
W sobotę 21.11 o godz. 10.00-13.00 odbędą się warsztaty śpiewu w technice minyo i pansori prowadzone przez Kim Kyung-ah i Choi Young-ho.
https://festiwalopowiadania.pl/program/warsztaty-pansori/
Sprzedaż biletów na festiwal www.mik.waw.pl
Pełny program i więcej informacji o festiwalu: www.festiwalopowiadania.pl
Organizatorzy: Stowarzyszenie „Grupa Studnia O.”, Mazowiecki Instytut Kultury
Zadanie współfinansowane ze środków miasta stołecznego Warszawy oraz środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Autorka grafiki: Wiola Pierzgalska
