„The House” w wykonaniu Sofie Krog Teater (Dania) w Teatrze Groteska, w ramach 6. edycji festiwalu Materia Prima w Krakowie. Pisze Tomasz Domagała na stronie DOMAGAŁAsięKULTURY.

fot. Jakob Eskildsen

Spektakl Sofie Krog i Davida Faraco to dzieło z gatunku tych, w których znakomita forma uświęca treść. Opowieść o testamencie właścicielki domu pogrzebowego, pani Esperanzy, głównym celu zakusów nieuczciwej Flory, pragnącej dzięki morderstwu stać się właścicielką jej majątku, opowiedziana jest znakomicie przy pomocy lalek i różnych, inteligentnie wymyślonych w ramach tytułowego domu przestrzeni. Warto również podkreślić dubbingowe zdolności pary duńskich aktorów, którzy w sposób niezwykle sugestywny stworzyli zabawne, dźwiękowe ekwiwalenty owych postaci. Huragan śmiechu wywołał koncept, w ramach którego duch zamordowanej pani Esperanzy wniknął w ciało jej ulubionego psa. Na długo zapamiętam scenę, w której właścicielka „The house” tłumaczy swoim synom przy pomocy szczekania zawiłości intrygi, zastawionej na nią przez nikczemną Florę. I właściwie nie mam nic więcej do dodania, bo spektakl był znakomity, ale cały wic w tym, żeby go na własne oczy zobaczyć.

Gdybym się miał czepiać (a to dopiero pierwszy raz na tym festiwalu), to chętnie dowiedziałbym się, dlaczego nie było tłumaczenia przedstawienia na język polski. Przede mną siedział starszy pan, który kupił bilet i niestety nic nie zrozumiał, a wiem to, bo go zapytałem. Warto pamiętać, że powszechna znajomość języka angielskiego w Polsce na poziomie pozwalającym oglądać spektakle w teatrze to fikcja. A gdyby nawet było inaczej, to i tak teatr nie powinien być przestrzenią wykluczającą choćby jednego starszego pana. Ot, co!