Tłumaczka Hanna Szczerkowska wystąpiła dnia 2 marca z pozwem sądowym przeciwko Teatrowi Jeleniogórskiemu.

Sprawa dotyczy realizacji sztuki Adama Rappa "Honor samuraja" w reżyserii M. Strzępki. Tłumaczka zarzuca Teatrowi naruszenie praw autorskich osobistych autora i tłumacza poprzez dokonanie poważnych zmian w tekście, polegających na licznych dopiskach, przeróbkach i skrótach, co zdaniem pozywającej przyczyniło się do zmiany wymowy utworu i drastycznego obniżenia poziomu artystycznego dzieła.