Wyrażamy ubolewanie z powodu pozwu sądowego skierowanego przeciwko Teatrowi Jeleniogórskiemu przez tłumaczkę Hannę Szczerkowską. Przedstawialiśmy już publicznie nasze zdanie na temat zarzutów stawianych Teatrowi przez tłumaczkę. Pragniemy dodać, iż nasze zdziwienie takim obrotem spraw jest tym większe, że od chwili premiery wykazujemy dobrą wolę, prowadząc - przedłużające się nie z naszej winy - negocjacje z reprezentującą tłumaczkę Agencją Bis. Co więcej, dokonaliśmy w tekście spektaklu zmian, których wprowadzenia zażądała od Teatru Agencja. Konsekwencją działań pani Hanny Szczerkowskiej jest odwołanie przez Teatr Narodowy zaplanowanego na 16 marca pokazu gościnnego spektaklu "Honor samuraja" w Teatrze Małym. W tym miejscu wypada nam jedynie przeprosić warszawską publiczność, mając nadzieję, że będziemy mogli zaprosić Państwa na nasz spektakl w innym terminie. Dyrekcja i Zespół Teatru