Ryszard Wojnakowski otrzymał Austriacką Nagrodę Państwową za przekłady literatury austriackiej na język obcy. Nazwiska laureatów Państwowej Nagrody za Tłumaczenia Literackie 2024 ogłosił Minister Kultury i Sztuki Austrii Werner Kogler - poinformowano w piątek na stronie Instytutu Książki.

"Wojnakowski przetłumaczył na język polski dzieła wielu austriackich pisarek i pisarzy, m.in.: Ilse Aichinger, Eliasa Canettiego, Petera Handkego, Roberta Musila, Daniela Wissera i Evy Menasse" - czytamy w informacji.

Wysokość nagrody wynosi 15 tys. euro, a ceremonia jej wręczenia odbędzie się 29 czerwca 2025 r. w wiedeńskim Literaturhaus.

Ryszard Wojnakowski (ur. 4 lutego 1956 r. w Busku-Zdroju) jest polskim tłumaczem literatury niemieckojęzycznej. Mieszka w Krakowie. Studiował filologię germańską (1974-78) i skandynawską (1977-79) na Uniwersytecie Jagiellońskim. W latach 1983-93 pracował w Wydawnictwie Literackim jako redaktor, a od 1993 r. zajmuje się wyłącznie przekładem literackim.

"W 2000 r. zainicjował ukazującą się nadal – do dziś 9 tomów – serię współczesnej poezji austriackiej Śpiewać to być" - napisano na stronie oddziału krakowskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Przypomniano, że "tłumaczyć zaczął na studiach, a także uczestniczył w pracach Koła Młodych Tłumaczy przy krakowskim ZLP". "Debiut przekładowy w prasie: 1979 (+Przekrój+), I nagroda w Konkursie dla Młodych Tłumaczy im. Wandy Kragen – 1980. Od debiutu książkowego w 1981 r. przełożył ponad 100 pozycji, kilka sztuk teatralnych, libretto operetki" - czytamy w opublikowanym biogramie Wojnakowskiego.

W latach 1986-96 należał do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Obecnie jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i członkiem honorowym Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

W 2007 r. otrzymał Nagrodę "Literatury na Świecie", w 2009 r. został wyróżniony Nagrodą im. Karla Dedeciusa. W 2014 r. przyznano mu Brązowy Medal "Zasłużony Kulturze Gloria Artis".