Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania XXI edycja – Tradycje? Nowe rozdanie (od 18.11.2026 do 22.11.2026)

18.11 środa
10:00–11:00 Kotygoroszko kontra Smok. Muzyczna bajka ukraińska | 7+
Magda Lena Górska
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
12:00–13:00 Kotygoroszko kontra Smok. Muzyczna bajka ukraińska | 7+
Magda Lena Górska | PL / PJM
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
dostępność: tłumaczenie na PJM
19:00–20:00 Starucha Juana: pieśniarka, poetka czy widziadło?
Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj
Sala Widowisko | bilety: 40 zł
21:00–22:00 Kochanowski
Filip Wika, Adam Strug
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
***
19.11 czwartek
10:00–11:00 LOKI. Firestarter of the North / LOKI. Podpalacz Północy | 14+
Emily Hennessey (Szwecja/Wielka Brytania) | ENG
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
12:00–13:00 Między Ziemią a Niebem| 9+
Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj, Iga Wasilewska
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
19:00-20:15 Kim Van Kieu ou le jeu des dieux / Kim Van Kieu, albo Gra bogów (wiet. Kim Vân Kiêu)
Isabelle Genlis, Hô Thuy Trang (Francja/Wietnam) | FR / VI / PL
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
dostępność: napisy w języku polskim
21:00–22:15 Inana na ścieżce Kur-nu-gia. Z krainy mroku do głosów współczesnych kobiet
Roksana Pietruczanis, Bart Pałyga, Basia Songin
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
***
20.11 piątek
10:00–11:00 Ballady i romanse. Zmory, wiśnie i lilije | 14+
Nasta Niakrasava, Jarosław Kaczmarek | PL / PJM
dostępność: tłumaczenie na PJM
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
12:00-13:00 O płonących skarbach. Opowieści spod wielkopolskich wierzb | 9+
Łukasz Bernady
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
17:30–18:30 Pansori, głosy Korei. Wykład performatywny
Han Yumi (Korea Południowa), Hervé Péjaudier, Benjamin Bertocchi (Francja) | KOR / FR / PL / PJMSala Elektorska | bezpłatne wejściówki
dostępność: tłumaczenie na język polski i PJM
19:00–20:10 KALI. The story of the world’s wildest goddess / KALI. Opowieść o najdzikszej bogini świata
Emily Hennessey (Wielka Brytania/Szwecja) | ENG / PL
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
dostępność: napisy w języku polskim
21:00–22:30 판소리 심청가 Simcheongga / Pansori: Opowieść o Sim Czong
Kim Kyung-ah, Choi Young-ho (Korea Południowa) | KOR / PL
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
dostępność: wprowadzenie i napisy w języku polskim
***
21.11 sobota
10:00–13:00 Warsztaty śpiewu w technice minyo i pansori
Kim Kyung-ah, Choi Young-ho (Korea Południowa) | KOR / PL
Sala warsztatowa | obowiązują zapisy
dostępność: tłumaczenie na język polski
15:00–16:30 Panel: Opowiadając inną kulturę – dialog, transfer, zawłaszczenie
Występują: Emily Hennessey (Szwecja/Wielka Brytania), Han Yumi (Korea Południowa), Isabelle Genlis, Hervé Péjaudier (Francja), dr Dominik Rutana (Katedra Studiów Azjatyckich Uniwersytetu SWPS), Radosław Rasiński, Izabella Wichniarz (Muzeum Azji i Pacyfiku), Karol Hoang (Fundacja Wspierania Integracji Wietnamczyków w Polsce), Maria Pomianowska (Festiwal Skrzyżowanie Kultur), Marcin Krasnowolski (Festiwal Filmów Azjatyckich Pięć Smaków); prowadzenie: Beata Frankowska (Mazowiecki Instytut Kultury) | FR / EN / PL / PJM
Sala Elektorska | bezpłatne wejściówki
dostępność: tłumaczenie na język polski i PJM
17:00–18:30 Tam et Cam. La Cendrillon vietnamienne / Tam i Cam. Wietnamski Kopciuszek (wiet. Tấm Cám)
Isabelle Genlis, Hô Thuy Trang (Francja/Wietnam) | FR / VI / PL
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
dostępność: tłumaczenie sceniczne w języku polskim

20:00–0:00 Noc opowieści z udziałem wszystkich gości festiwalu | KOR / VI / FR / ENG / PL / PJM / łem.
Sala Widowiskowa | bilety: 60 zł
dostępność: tłumaczenie na język polski i PJM
***
22.11 niedziela
11:00–12:00 Wyspy Szczęśliwości. Rodzinna opowieść muzyczna | 6+
Gwidon Cybulski z zespołem Wielbłądy
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł (opiekun - bezpłatna wejściówka)
12:00–15:00 Warsztaty opowiadania: RASA. Discovering deeper connections in storytelling / RASA. Odkrywanie głębszych połączeń w sztuce opowiadania historii
Emily Hennessey (Szwecja / Wielka Brytania) | ENG / PL Ż / PIM Ż
Sala warsztatowa | obowiązują zapisy
dostępność: tłumaczenie na język polski i PJM na życzenie

15:00–16:30 Siła różnorodności 2026
we współpracy z Instytutem Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej
Prowadzenie: Jarosław Kaczmarek | języki mniejszości, w tym język łemkowski, śląski i PJM
Sala Elektorska | bezpłatne wejściówki
dostępność: tłumaczenie na PJM
17:00–18:00 Malka Perla z Piaseczna
Beata Frankowska, Beatriz Blanco (Polska/Wenezuela) | PL / ES
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
19:00–20:30 Le dit do bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo / Opowieść o szlachetnym Heungbu i jego złym bracie Nolbu. Pansori
Hervé Péjaudier, Benjamin Bertocchi (Francja) | FR / PL
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
dostępność: tłumaczenie sceniczne w języku polskim