W dniach 18-22 listopada w Mazowieckim Instytucie Kultury w Warszawie odbędzie się 21. edycja Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Opowiadania. Jego kulminacyjnym wydarzeniem będzie spektakl tradycyjnego koreańskiego teatru pansori. Redakcja e-teatru obejmie patronat medialny nad festiwalem.
fot. proj. Wiola Pierzgalska
Jak co roku na scenie MIK-u wystąpią wybitni artyści z całego świata, którzy zaprezentują spektakle ukazujące różnorodne formy szeroko rozumianej sztuki opowiadania. Tegoroczna edycja festiwalu pt. „Tradycje? Nowe rozdanie” stawia pytanie o relację współczesnych opowiadaczy historii z tradycjami oralnymi, z których się wywodzą lub które wybierają, z którymi podejmują dialog, negocjacje lub spór. Kto mówi w imieniu tradycji? W tym roku do wystąpienia na Festiwalu po raz pierwszy zapraszamy artystki i artystów reprezentujących azjatyckie tradycje sztuki opowiadania, w tym koreańską sztukę pansori wpisaną na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO.
Gwiazdą tej edycji będzie artystka z Seulu, Kim Kyung-ah, wraz z nieodłącznym bębniarzem – pierwszym słuchaczem. Towarzyszyć im będą goście z Francji praktykujący sztukę pansori na gruncie europejskim: Hervé Pejaudier i Benjamin Bertocchi. Będziemy również gościć Isabelle Genlis – francuską opowiadaczkę o wietnamskich korzeniach, która wystąpi wraz z cytrzystką Hô Thuy Trang. A wielbicieli mitologii skandynawskiej i hinduskiej zapraszamy na spektakle Emily Hennessey.
Wśród polskich artystów powitamy po raz pierwszy na festiwalu Adama Struga z Filipem Wiką oraz Łukasza Bernadego. Polskie mniejszości językowe będą reprezentowane przez zwyciężczynie konkursu Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej: Edytę Kozub i Oksanę Graban-Lichtańską.
MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL SZTUKI OPOWIADANIA
Tradycje? Nowe rozdanie
ORGANIZATORZY: Stowarzyszenie “Grupa Studnia O.”, Mazowiecki Instytut Kultury
TERMIN: 18–22 listopada 2026
MIEJSCE: Mazowiecki Instytut Kultury, Warszawa, ul. Elektoralna 12
PROGRAM
SPEKTAKLE (dostępność: pętla indukcyjna) / BEZPŁATNE WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE
18.11 środa
10:00–11:00 Kotygoroszko kontra Smok. Muzyczna bajka ukraińska | 7+
Magda Lena Górska
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
12:00–13:00 Kotygoroszko kontra Smok. Muzyczna bajka ukraińska | 7+
Magda Lena Górska | PL / PJM
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
dostępność: tłumaczenie na PJM
19:00–20:00 Starucha Juana: pieśniarka, poetka czy widziadło?
Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj
Sala Widowisko | bilety: 40 zł
21:00–22:00 Kochanowski
Filip Wika, Adam Strug
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
19.11 czwartek
10:00–11:00 LOKI. Firestarter of the North / LOKI. Podpalacz Północy | 14+
Emily Hennessey (Szwecja/Wielka Brytania) | ENG
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
12:00–13:00 Między Ziemią a Niebem| 9+
Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj, Iga Wasilewska
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
19:00-20:15 Kim Van Kieu ou le jeu des dieux / Kim Van Kieu, albo Gra bogów (wiet. Kim Vân Kiêu)
Isabelle Genlis, Hô Thuy Trang (Francja/Wietnam) | FR / VI / PL
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
dostępność: napisy w języku polskim
21:00–22:15 Inana na ścieżce Kur-nu-gia. Z krainy mroku do głosów współczesnych kobiet
Roksana Pietruczanis, Bart Pałyga, Basia Songin
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
20.11 piątek
10:00–11:00 Ballady i romanse. Zmory, wiśnie i lilije | 14+
Nasta Niakrasava, Jarosław Kaczmarek | PL / PJM
dostępność: tłumaczenie na PJM
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
12:00-13:00 O płonących skarbach. Opowieści spod wielkopolskich wierzb | 9+
Łukasz Bernady
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł
17:30–18:30 Pansori, głosy Korei. Wykład performatywny
Han Yumi (Korea Południowa), Hervé Péjaudier, Benjamin Bertocchi (Francja) | KOR / FR / PL / PJMSala Elektorska | bezpłatne wejściówki
dostępność: tłumaczenie na język polski i PJM
19:00–20:10 KALI. The story of the world’s wildest goddess / KALI. Opowieść o najdzikszej bogini świata
Emily Hennessey (Wielka Brytania/Szwecja) | ENG / PL
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
dostępność: napisy w języku polskim
21:00–22:30 판소리 심청가 Simcheongga / Pansori: Opowieść o Sim Czong
Kim Kyung-ah, Choi Young-ho (Korea Południowa) | KOR / PL
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
dostępność: wprowadzenie i napisy w języku polskim
21.11 sobota
10:00–13:00 Warsztaty śpiewu w technice minyo i pansori
Kim Kyung-ah, Choi Young-ho (Korea Południowa) | KOR / PL
Sala warsztatowa | obowiązują zapisy
dostępność: tłumaczenie na język polski
15:00–16:30 Panel: Opowiadając inną kulturę – dialog, transfer, zawłaszczenie
Występują: Emily Hennessey (Szwecja/Wielka Brytania), Han Yumi (Korea Południowa), Isabelle Genlis, Hervé Péjaudier (Francja), dr Dominik Rutana (Katedra Studiów Azjatyckich Uniwersytetu SWPS), Radosław Rasiński, Izabella Wichniarz (Muzeum Azji i Pacyfiku), Karol Hoang (Fundacja Wspierania Integracji Wietnamczyków w Polsce), Maria Pomianowska (Festiwal Skrzyżowanie Kultur), Marcin Krasnowolski (Festiwal Filmów Azjatyckich Pięć Smaków); prowadzenie: Beata Frankowska (Mazowiecki Instytut Kultury) | FR / EN / PL / PJM
Sala Elektorska | bezpłatne wejściówki
dostępność: tłumaczenie na język polski i PJM
17:00–18:30 Tam et Cam. La Cendrillon vietnamienne / Tam i Cam. Wietnamski Kopciuszek (wiet. Tấm Cám)
Isabelle Genlis, Hô Thuy Trang (Francja/Wietnam) | FR / VI / PL
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
dostępność: tłumaczenie sceniczne w języku polskim
20:00–0:00 Noc opowieści z udziałem wszystkich gości festiwalu | KOR / VI / FR / ENG / PL / PJM / łem.
Sala Widowiskowa | bilety: 60 zł
dostępność: tłumaczenie na język polski i PJM
22.11 niedziela
11:00–12:00 Wyspy Szczęśliwości. Rodzinna opowieść muzyczna | 6+
Gwidon Cybulski z zespołem Wielbłądy
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł (opiekun - bezpłatna wejściówka)
12:00–15:00 Warsztaty opowiadania: RASA. Discovering deeper connections in storytelling / RASA. Odkrywanie głębszych połączeń w sztuce opowiadania historii
Emily Hennessey (Szwecja / Wielka Brytania) | ENG / PL Ż / PIM Ż
Sala warsztatowa | obowiązują zapisy
dostępność: tłumaczenie na język polski i PJM na życzenie
15:00–16:30 Siła różnorodności 2026
we współpracy z Instytutem Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej
Prowadzenie: Jarosław Kaczmarek | języki mniejszości, w tym język łemkowski, śląski i PJM
Sala Elektorska | bezpłatne wejściówki
dostępność: tłumaczenie na PJM
17:00–18:00 Malka Perla z Piaseczna
Beata Frankowska, Beatriz Blanco (Polska/Wenezuela) | PL / ES
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
19:00–20:30 Le dit do bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo / Opowieść o szlachetnym Heungbu i jego złym bracie Nolbu. Pansori
Hervé Péjaudier, Benjamin Bertocchi (Francja) | FR / PL
Sala Widowiskowa | bilety: 40 zł
dostępność: tłumaczenie sceniczne w języku polskim
Szczegółowy program na stronie festiwalu: https://www.festiwalopowiadania.pl/
Sprzedaż biletów od 20.10.2026 na: repertuar/mik.waw.pl
Zapisy na warsztaty od 20.10.2026: [email protected]
Partnerzy: Centrum Kultury Koreańskiej w Warszawie 주폴란드한국문화원, Fundacja Wspierania Integracji Wietnamczyków w Polsce, Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej, Festiwal Filmów Azjatyckich Pięć Smaków, Muzeum Azji i Pacyfiku im. Andrzeja Wawrzyniaka
Patronaty: Instytut Kultury Polskiej, Uniwersytet Warszawski, Wydział Nauk Humanistycznych Uniwersytet SWPS, Koło Naukowe Studiów Azjatyckich SWPS
Patronat medialny: Dwójka - Program 2 Polskiego Radia / Radiowe Centrum Kultury Ludowej , e-teatr.pl, Kulturalna Warszawa
Zadanie współfinansowane ze środków Miasta Stołecznego Warszawy oraz środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
