W programie Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Opowiadania „Tradycje? Nowe rozdanie" (18–22 listopada 2026, Mazowiecki Instytut Kultury) jak zawsze znalazły się spektakle znakomitych artystów z Francji. Tym razem zabiorą oni widzów w podróż do Wietnamu i Korei.
Isabelle Genlis – opowiadaczka i autorka książek, która specjalizuje się w repertuarze z Dalekiego Wschodu, szczególnie z Wietnamu. Literatury ustnej uczyła się przez lata od takich mistrzów, jak Griot Sotigui Kouyaté z Burkina Faso (znany ze spektakli Petera Brooka) i Bruno de La Salle, założyciel le CLIO – Centrum Literatury Ustnej we Francji. Dalekie wietnamskie korzenie ośmieliły Isabelle do pracy nad niezwykle bogatym, różnorodnym i ciągle mało znanym w Europie repertuarem tego kraju. Z wielką rzetelnością i literackim artyzmem komponuje go na nowo, opowiadając w swoim języku, po francusku.
Na tegorocznym festiwalu zaprezentuje dwa spektakle:
We czwartek, 19 listopada o godz. 19.00: Kim Van Kieu ou le jeu des dieux / Kim Van Kieu, albo Gra bogów (wiet. Kim Vân Kiêu).
Spektakl jest oparty na XIX-wiecznym wietnamskim poemacie Kim Vân Kiêu, autorstwa Nguyễn Du, uważanym za najważniejsze dzieło literatury wietnamskiej, które można porównać do naszego „Pana Tadeusza”.
https://festiwalopowiadania.pl/program/kim-van-kieu/
W sobotę, 21 listopada o godz. 17.00: Tam et Cam. La Cendrillon vietnamienne / Tam i Cam. Wietnamski Kopciuszek (wiet. Tấm Cám).
Spektakl po francusku z tłumaczeniem scenicznym Magdy Leny Górskiej.
Spektakle Isabelle współtworzy muzyka Hô Thuy Trang, która wykonuje pieśni, akompaniując na wietnamskiej cytrze dan tranh.
https://festiwalopowiadania.pl/program/tam-i-cam/
Koreańska sztuka PANSORI jest wiodącym tematem tegorocznej edycji festiwalu. Będzie można ją zobaczyć zarówno w wersji tradycyjnej, jak i autorskiej w interpretacji duetu Hervé Péjaudier i Benjamin Bertocchi z Francji.
Chociaż pansori to gatunek opowiadania historii wykonywany „jednym głosem”, niekiedy śpiewacy dla zabawy wykonywali pewne fragmenty w parach, wymyślając żartobliwą formę narracji. To właśnie tę dwugłosową formę Hervé Péjaudier rozwija w swojej francuskiej wersji jednego z pięciu klasycznych pansori. Towarzyszy mu Benjamin Bertocchi, młody aktor, reżyser i student gatunku pansori, który wciela się w rolę dobrego Heungbu, a jednocześnie akompaniuje na bębnach, śpiewa po koreańsku i tańczy. W wersji prezentowanej na festiwalu do tego burleskowego duetu dołączy Magda Lena Górska, akrobatka scenicznego przekładu.
Niedziela, 22 listopada, godz. 19.00: Le dit du bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo / Opowieść o szlachetnym Heungbu i jego złym bracie Nolbu. Pansori
https://festiwalopowiadania.pl/program/heungbu-i-nolbu/
Program festiwalu i bilety: www.festiwalopowiadania.pl
Zadanie współfinansowane ze środków miasta stołecznego Warszawy oraz środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.