Po dwóch latach przerwy mobilna scena Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego, czyli niebiesko-biały namiot cyrkowy, znów wyrusza w podróż. Dziewięciokrotnie zostanie w nim zaprezentowany spektakl pt. „Jak przestałem być idealny”, będący koprodukcją Instytutu Teatralnego i Fundacji Teatr 21. Objazd spektaklu otworzy pokaz w warszawskiej Królikarni, współorganizowany przez Muzeum Narodowe w Warszawie. W kolejnych dniach przedstawienie zagości w Nidzicy, Korszach i Lidzbarku Warmińskim.
fot. Maciej Czerski
(Українська версія нижче)
W wypełnionym muzyką na żywo spektaklu pytania o odmienność i różnorodność sąsiadują z wyczynami akrobatów, a humor z refleksją o tym, jak długa droga prowadzi czasami do samoakceptacji. Przedstawieniu towarzyszą warsztaty teatralne, podczas których uczestnicy – inspirując się spektaklem – uruchomią swoją kreatywność.
„Jak przestałem być idealny” w reżyserii Justyny Lipko-Koniecznej, Justyny Sobczyk i Justyny Wielgus jest inspirowany mitem o Ganeśi – hinduskim bóstwie z głową słonia oraz prawdziwą historią Josepha Merricka – znanego również jako człowiek-słoń. Czerpiąc z obecności artystów cyrkowych, aktorów dramatycznych, muzyków oraz aktorów Teatru 21 zapraszamy na przedstawienie, które łączy widzów i artystów we wspólnej teatralno-cyrkowej opowieści. Z myślą o młodych widzach odkryjemy historię odmienności, w której bohater musiał mierzyć się z poczuciem braku akceptacji. Razem z publicznością, pod cyrkowym szapito wykreujemy świat, w którym jest miejsce dla każdego, a różnorodność staje się wartością.
Spektaklowi towarzyszą warsztaty teatralne. Inspirując się opowieściami Ganeśi i Josepha Merricka wybierzemy się w ich trakcie w podróż dookoła świata, stworzymy swój wynalazek, własną historię i rozwiniemy swoje umiejętności cyrkowe. Warsztaty będą prowadzone przez aktorów i aktorki, artystów i artystki sztuki cyrkowej, pedagogów i pedagożki teatru.
Na inaugurację tegorocznego objazdu spektaklu „Jak przestałem być idealny” zapraszamy do Muzeum Rzeźby w Królikarni, oddziału Muzeum Narodowego w Warszawie. Pierwszemu pokazowi towarzyszyć będzie tłumaczenie na polski język migowy oraz audiodeskrypcja, a kolejnym tłumaczenie na język ukraiński (tłumaczone będą także warsztaty). Na całej widowni zostanie rozłożona pętla indukcyjna. Informujemy, że w spektaklu pojawiają się różnorodne, kolorowe światła (nie używamy świateł stroboskopowych ani ultrafioletowych) i muzyka na żywo, a niektóre sceny są dosyć głośne.
Dla osób z Ukrainy oraz ich opiekunów przeznaczyliśmy bezpłatną pulę biletów. Bilety normalne w cenie 20 zł do nabycia przez stronę internetową www.instytut-teatralny.pl oraz w serwisie www.goout.net. Zapisy na bezpłatne warsztaty: goout.net. Przedstawienie przeznaczone jest dla widzów w wieku 7+.
POKAZY W WARSZAWIE:
7 lipca
16.00 warsztaty do spektaklu (tłumaczenie na język ukraiński)
18.00 spektakl (tłumaczenie na polski język migowy oraz audiodeskrypcja)
8 lipca
11.00 spektakl (tłumaczenie na język ukraiński)
13.00 warsztaty do spektaklu (tłumaczenie na język ukraiński)
16.00 warsztaty do spektaklu (tłumaczenie na język ukraiński)
18.00 spektakl (tłumaczenie na język ukraiński)
POKAZY W INNYCH MIASTACH:
NIDZICA
10 lipca
15.00 warsztaty do spektaklu
11 lipca
18.00 spektakl
12 lipca
11.00 spektakl
KORSZE
13 lipca
15.00 warsztaty do spektaklu
14 lipca
18:00 spektakl
15 lipca
11.00 spektakl
LIDZBARK WARMIŃSKI
16 lipca
15.00 warsztaty do spektaklu
17 lipca
18.00 spektakl
18 lipca
11.00 spektakl
Zapisy na warsztaty i odbiór bezpłatnych wejściówek na spektakle w Nidzicy, Korszach i Lidzbarku Warmińskim odbywają się poprzez lokalne ośrodki kultury i urzędy.
Після двох років перерви мобільна сцена Театрального інституту ім. Збіґнєва Рашевського, тобто синьо-білий цирковий намет, знову вирушає в подорож! У ньому дев’ять разів буде показано спектакль «Як я перестав бути ідеальним», що є спільною постановкою Театрального інституту та Фундації «Театр 21». Виїзні покази спектаклю розпочнуться у варшавському палаці «Крулікарня» й будуть організовані спільно з Національним музеєм у Варшаві. У наступні дні вистава буде показана у Нідзиці, Коршах та Лідзбарку-Вармінському.
У насиченому живою музикою спектаклі запитання про інакшість і різнорідність поєднуються з акробатичними трюками, а гумор — із роздумами про те, який довгий шлях іноді веде до самоприйняття. Вистава супроводжується театральним майстер-класом, під час якого учасники, надихнуті спектаклем, визволять свою креативність.
«Як я перестав бути ідеальним» у режисурі Юстини Ліпко-Конєчної, Юстини Собчик та Юстини Вєльґус відштовхується від міфу про Ґанеші — індуїстське божество зі слонячою головою — та справжньої історії Джозефа Мерріка, відомого також як людина-слон. Використовуючи присутність циркових артистів, драматичних акторів, музикантів та акторів «Театру 21», ми запрошуємо на виставу, яка поєднує глядачів і виконавців у спільній театрально-цирковій оповіді. З думкою про молодих глядачів ми відкриємо історію інакшості, в якій герой був змушений змагатися з почуттям відторгнення. Разом із публікою під цирковим шапіто ми створимо світ, у якому є місце для кожного, а різноманітність сама в собі стає цінністю.
Спектакль супроводжується театральним майстер-класом. Надихнуті оповідями про Ґанеші та Джозефа Мерріка, ми вирушимо в подорож довкола світу, створимо свій винахід, власну історію і розвинемо свої циркові вміння. Майстер-клас вестимуть актори й акторки, артисти й артисти цирку, педагоги й педагогині театру.
На інавгурацію цьогорічних виїзних показів спектаклю «Як я перестав бути ідеальним» запрошуємо до Музею скульптури ім. Ксаверія Дуніковського в палаці «Крулікарня» — відділу Національного музею у Варшаві. Перший показ супроводжуватиметься перекладом на польську мову жестів та тифлокоментарем, а наступні — перекладом українською мовою (перекладатимуться також майстер-класи). У глядацькому залі буде встановлена індукційна петля. Інформуємо, що у спектаклі використовується різноманітне кольорове світло (ми не використовуємо стробоскопів чи ультрафіолетового світла) і жива музика, а деякі сцени є досить гучними.
Для глядачів з України та їхніх опікунів ми передбачили безкоштовний пул квитків. Звичайні квитки за ціною 20 злотих можна купити через вебсайт www.instytut-teatralny.pl та службу www.goout.net. Реєстрація на безкоштовні майстер-класи: goout.net. Спектакль призначений для глядачів від 7 років.
ПОКАЗИ У ВАРШАВІ:
7 липня
16.00 майстер-клас до спектаклю (переклад українською мовою)
18.00 спектакль (переклад польською мовою жестів та тифлокоментар)
8 липня
11.00 спектакль (переклад українською мовою)
13.00 майстер-клас до спектаклю (переклад українською мовою)
16.00 майстер-клас до спектаклю (переклад українською мовою)
18.00 спектакль (переклад українською мовою)
ПОКАЗИ В ІНШИХ МІСТАХ:
НІДЗИЦЯ
10 липня
15.00 майстер-клас до спектаклю
11 липня
18.00 спектакль
12 липня
11.00 спектакль
КОРШІ
13 липня
15.00 майстер-клас до спектаклю
14 липня
18.00 спектакль
15 липня
11.00 спектакль
ЛІДЗБАРК-ВАРМІНСЬКИЙ
16 липня
15.00 майстер-клас до спектаклю
17 липня
18.00 спектакль
18 липня
11.00 спектакль
Записатися на майстер-класи і отримати безкоштовні квитки на спектаклі у Нідзиці, Коршах та Лідзбарку-Вармінському можна в місцевих установах культури та меріях.