Teatr Na Pustej Podłodze we współpracy z Teatrem Klasyki Polskiej zapraszają 13 czerwca na czytanie sceniczne XVII epizodu „Ulissesa". pt. „Nocna rozmowa Stefana Dedalusa z Leopoldem Bloomem”.
fot. mat. teatru
Dwóch aktorów – Jarosław Gajewski jako Leopold Bloom i Jacek Zienkiewicz jako Stefan Dedalus – prezentują w formie czytania scenicznego przedostatni epizod powieści irlandzkiego pisarza tworzącego w języku angielskim, Jamesa Joyce’a (1882–1941). Autorem adaptacji teatralnej i reżyserem czytania jest Waldemar Matuszewski. Za przygotowanie wokalne odpowiada Ewa Iżykowska, a konsultację językową z zakresu języka angielskiego prowadził Tomasz Łuszczek.
Wybrany epizod powieści, nawiązującej w całości do eposu Homera „Odyseja”, nosi tytuł „Itaka”. Pomiędzy bohaterami Joyce’a: starszym – akwizytorem reklam Leopoldem Bloomem (będącym odpowiednikiem Homerowego Odysa), przeżywającym kryzys ojcostwa i młodszym – artystą Stefanem Dedalusem (odpowiednikiem Telemacha), poszukującym ojca duchowego, nawiązuje się relacja ojciec-syn.
Autor nadaje opowieści kształt katechizmu w formie dialogu – zbioru prawd o ojcostwie. „Piszę «Itakę» w formie matematycznego katechizmu – pisze Joyce w lutym 1921 roku w liście do Franka Budgena. – Wszystkie wydarzenia przedstawione są w postaci ich kosmicznych, fizycznych, psychicznych itd. ekwiwalentów, np. skok Blooma w dół, czerpanie wody z kranu, oddawanie moczu w ogrodzie, kadzielnica, zapalona świeca i posąg, tak że czytelnik zostanie poinformowany o wszystkim w najbardziej lakoniczny sposób, ale Bloom i Stephen staną się przez to ciałami niebiańskimi, wędrującymi jak gwiazdy, którym się przyglądają”. (cytat za: (Piotr Paziński, https://wiez.pl/2022/02/08/ulisses-opowiesc-bez-konca/, 8 lutego 2022 r.)
Przedsięwzięcie stanowi efekt współpracy Stowarzyszenia Teatr Na Pustej Podłodze pamięci Tadeusza Łomnickiego z Teatrem Klasyki Polskiej. Czerwcowy termin premiery wiąże się z obchodzonym na całym świecie dorocznym świętem Bloomsday – dla upamiętnienia twórczości Jamesa Joyce’a. 16 czerwca 1904 roku rozgrywa się bowiem akcja powieści.
Spektakl premierowy objęty został patronatem honorowym przez Ambasadę Irlandii w Warszawie.
Premierowa prezentacja odbędzie się w sobotę 13 czerwca 2026 r. o godz. 19:00 w gmachu Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie – na scenie zaaranżowanej w sali Galerii DOBRA (ul. Dobra 56/66).