Być głosem autora

Tekst jest dla autora czymś bardzo osobistym. Kiedy pracuję nad tłumaczeniem, staram się stworzyć z autorem relację współpracy opartą na wzajemnym zaufaniu. Autor wówczas otwiera się na mnie jako tłumaczkę, a ja coraz bardziej otwieram się na tekst, coraz głębiej go rozumiem, wkraczam w intymny świat przeżyć autora

Kancelaria Prezydenta o Teresie Żylis-Garze: jej niezapomniany sopran był ozdobą teatrów świata

Jej niezapomniany sopran był prawdziwą ozdobą największych teatrów świata na czele z mediolańską La Scalą i nowojorską Metropolitan Opera