Wojciech Malajkat przygotowuje w Teatrze Powszechnym komediowy spektakl pod tytułem „Na całe życie”. Premiera już w sobotę 14 stycznia.
fot. Maciej Zakrzewski / mat. teatru
Najpierw był głośny film Paola Costelli „(Nie)długo i szczęśliwie”. Sztuka „Na całe życie” to pierwsza teatralna adaptacja scenariusza włoskiego twórcy, przygotowana przez Wojciecha Malajkata, który podjął się również reżyserii przedstawienia. Tekst opowiada historię czterech małżeństw, które dowiadują się, że ich śluby są nieważne, albowiem udzielił ich człowiek jedynie udający księdza. Mają okazję po raz kolejny stanąć przed ołtarzem i odnowić, teraz z pełną mocą, swoje przysięgi… Czy się na to zdecydują?
- Opowiadamy o instytucji małżeństwa, przy której ktoś postanowił gmerać - opowiada Wojciech Malajkat. - I teraz zastanawiamy się na kosztami takiego postępowania. Sprawdzamy, do jakiego stopnia ta instytucja jest dla nas ważna dzisiaj, czy małżeństwo to relacja między ludźmi czy tylko formalny związek. Stawiamy wiele pytania, ale nie chcemy dawać gotowych recept.
By mogło dojść do prapremiery przedsięwzięcia należało przekonać włoskich twórców do projektu. - Zaczęło się od tego, że obejrzałam film Paolo Costelli - wyjaśnia Ewa Pilawska, dyrektor Teatru Powszechnego. - Następnie zatelefonowałam do tłumaczki listy dialogowej, prosząc o umożliwienie kontaktu z autorem scenariusza, zarazem reżyserem filmu i złożyłam propozycję przygotowania scenicznej wersji tej produkcji. Odpowiedź z Włoch przyszła niemal natychmiast, uzyskaliśmy zgodę i w ciągu dwóch-trzech miesięcy mieliśmy gotową, przetłumaczoną przez panią Marię Trzoch polską wersję scenariusza. To była naprawdę pokaźna książka. Zabrał ją ze sobą na wakacje Wojciech Malajkat i wrócił z, moim zdaniem, bardzo ciekawą adaptacją, która zachowuje esencję tej historii.
Autorem scenografii i kostiumów do przedstawienia jest Wojciech Stefaniak. W obsadzie spektaklu znaleźli się: Aleksandra Bogulewska, Małgorzata Goździk, Marta Jarczewska, Barbara Lauks, Karolina Łukaszewicz, Paulina Nadel, Ewa Sonnenburg, Marta Maria Wiśniewska, Magda Zając, Andrzej Jakubas, Sebastian Jasnoch, Jakub Kryształ, Michał Lacheta/ Kamil Suszczyk, Jakub Wieczorek, Jan Wojciech Poradowski.
W naszym Polskim Centrum Komedii staramy się pokazywać, że językiem tego gatunku można mówić o wszystkim - przekonuje Ewa Pilawska. - Inteligentna komedia nie oznacza braku refleksji. Posługując się innymi środkami, potrafi opowiadać o traumach, trudnych tematach, ale jednocześnie daje nadzieję. Ta nadzieja i dystans są bardzo ważne. Poczucie humoru rzuca inne światło na wiele spraw, w tym tych najtrudniejszych. Wojciech Malajkat, reżyserując, pilnuje prawdy, sensów, opowiada historię, dlatego jestem przekonana, że spektakl w jego wykonaniu będzie miał wiele pięter znaczeń.
Prapremiera spektaklu odbędzie się w sobotę 14 stycznia od godz. 19 na Dużej Scenie Teatru Powszechnego. Kolejne przedstawienia zaplanowano na 15, 17, 18 i 19 stycznia, także od godz. 19.
- W teatrze zawsze interesuje mnie funkcja zwierciadła, w którym się przeglądamy i dowiadujemy się więcej o sobie - zapewnia Wojciech Malajkat. - Zależy mi, żeby na scenie połączyć refleksję z mądrym poczuciem humoru, to pozwala nam się zdystansować i inaczej spojrzeć na siebie. A mówiąc o komedii, nie mam na myśli pustej rozrywki.