W spektaklu „Cuckoo” południowokoreańskiego twórcy Jaha Koo – laureata International Ibsen Award, nagrody zwanej „teatralnym Noblem” – codzienne urządzenia zaczynają mówić o rzeczach, o których trudno opowiedzieć wprost. Przedstawienie, które krakowska publiczność zobaczy 24 i 25 kwietnia w Teatrze Łaźnia Nowa w ramach programu Postscriptum Boskiej Komedii, to kameralna, a zarazem polityczna opowieść o relacjach, technologii i doświadczeniu wykorzenienia.
fot. fot. Radovan Dranga
Spektakl łączy teatr, muzykę i wideo, tworząc precyzyjnie skomponowaną formę, w której technologia staje się pełnoprawnym partnerem scenicznym. Charakterystyczny dla twórcy język – łączący humor, poetyckość i autobiograficzną perspektywę – pozwala opowiadać o doświadczeniach współczesności w sposób intymny, a jednocześnie uniwersalny.
Wokół spektaklu powstał Dzień Kultury Koreańskiej 2.0 – program wydarzeń towarzyszących, który rozwija jego tematy poprzez język i doświadczenie wspólnoty. Punktem wyjścia dla tej odsłony jest jedno z osobistych doświadczeń Jaha Koo. Gdy elektryczny ryżowar poinformował go, że posiłek jest gotowy, pojawiło się nagłe poczucie izolacji. Golibmuwon – nieprzetłumaczalne koreańskie słowo oznaczające bezradną samotność – opisuje stan, który dziś dotyka wielu młodych ludzi w Korei.
Pierwszym z nich jest warsztat językowo-kulturowy „Tłumacząc uczucia”, poświęcony koreańskim słowom, które wymykają się przekładowi. Osoby uczestniczące przyjrzą się pojęciom takim jak han, heung czy jeong – emocjom głęboko zakorzenionym w koreańskiej kulturze, trudnym do jednoznacznego uchwycenia w języku polskim. Spotkanie połączy wprowadzenie teoretyczne z częścią warsztatową, w której wspólnie podejmowana będzie próba ich tłumaczenia. Poprowadzi je dr Angelika Funek, asystentka w Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu UJ, koreanistka specjalizująca się w popkulturze, folklorze oraz sztuce.
Drugi warsztat, „Dzieląc stół”, ma charakter kulinarny i skupia się wokół wspólnego przygotowywania oraz spożywania banchan – tradycyjnych koreańskich przystawek. Uczestnicy poznają również ideę bapsang, czyli sposób komponowania stołu, w którym jedzenie staje się narzędziem budowania relacji i wspólnoty. Warsztat poprowadzi Kuba Grzybowski, od lat związany z restauracją Oriental Spoon.
Oba wydarzenia nawiązują do tematów obecnych w spektaklu Jaha Koo, pokazując, jak język i jedzenie mogą stawać się sposobami opowiadania o emocjach, tożsamości i doświadczeniu bycia z innymi. Razem tworzą przestrzeń, w której to, co trudne do nazwania, można spróbować przełożyć – albo po prostu współdzielić.
Dzień Kultury Koreańskiej 2.0 odbędzie się 25 kwietnia w Domu Utopii – Międzynarodowym Centrum Empatii przed wieczornym pokazem „Cuckoo”. Wejściówki na warsztaty dostępne są osobno, a także w formie karnetu obejmującego oba wydarzenia. Uczestnicy, którzy posiadają bilet na spektakl, mogą skorzystać ze zniżek. Liczba miejsc jest ograniczona.
Szczegóły programu oraz bilety dostępne są na stronie: laznianowa.pl