Po entuzjastycznie przyjętej światowej prapremierze w Katowicach śląski „Hamlet” rusza na jedną z najważniejszych scen teatralnych w Polsce. Już 24 lipca Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego zaprezentuje „Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” w reżyserii Roberta Talarczyka i przekładzie Mirosława Syniawy, podczas jubileuszowego 30. Międzynarodowego Festiwalu Szekspirowskiego.
fot. Przemysław Jendroska/mat. teatru
Spektakl zostanie pokazany na scenie Teatru Wybrzeże jako jeden z trzech finalistów Konkursu o Złotego Yoricka – najważniejszego w Polsce konkursu na inscenizację dzieł Williama Szekspira. To pierwszy w historii pokaz spektaklu w języku śląskim podczas Festiwalu Szekspirowskiego w Gdańsku i wyjątkowa okazja do zaprezentowania śląskiej kultury, języka i współczesnego teatru publiczności z całej Polski. Tegoroczna edycja festiwalu odbywa się pod hasłem „Pochwała szaleństwa”, będąc hołdem dla prof. Jerzego Limona – twórcy festiwalu i Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego.
W maju światowa prapremiera spektaklu odbiła się szerokim echem w całym regionie. Pierwszy w historii pełny przekład „Hamleta” na język śląski autorstwa Mirosława Syniawy udowodnił, że śląszczyzna z powodzeniem staje się językiem wielkiej literatury i współczesnego teatru. Dla widzów spoza regionu przygotowano polskie napisy oparte na nowym przekładzie dramatu autorstwa prof. Tadeusza Sławka.
Wyjątkowym elementem przedstawienia jest udział dwóch wybitnych śląskich humanistów – prof. Tadeusza Sławka i prof. Ryszarda Koziołka, którzy wcielają się w role Kopidołów. Ich obecność nadaje spektaklowi dodatkowy wymiar, czyniąc go nie tylko wydarzeniem artystycznym, ale także ważnym głosem w rozmowie o języku, kulturze i tożsamości Śląska.
Siłą spektaklu jest również znakomity zespół aktorski Teatru Śląskiego. W tytułowej roli występuje Paweł Kempa, dla którego język śląski jest pierwszym językiem. Na scenie towarzyszą mu m.in. Grażyna Bułka, Dariusz Chojnacki, Barbara Lubos-Rokita, Jan Jakubik, Marcin Gaweł oraz Krzysztof Głuchowski – dyrektor Teatru im. Juliusza Słowackiego w Krakowie, który gościnnie wciela się w rolę Fortynbrasa. To zespół, który z niezwykłą naturalnością i autentycznością udowadnia, że śląszczyzna jest pełnoprawnym językiem teatralnym, zdolnym nieść emocje i znaczenia jednego z najwybitniejszych dramatów światowej literatury.
O znaczeniu tej realizacji najlepiej mówią słowa jej reżysera, Roberta Talarczyka:
„Ulepiliśmy tego Hamleta z naszych wspólnych snów, z najskrytszych marzeń, ale też z bolesnych koszmarów i kompleksów, które jak rdza przeżerały nasze dusze. Budowaliśmy go z potu, pyłu i tej specyficznej, śląskiej melancholii, która potrafi rozsadzić piersi, gdy patrzy się na zachodzące słońce nad sylwetkami szybów.”
Pokaz w Gdańsku będzie kolejnym rozdziałem tej historii – historią o Śląsku, który własnym językiem opowiada jedną z najważniejszych historii światowej literatury i prezentuje ją na jednej z najbardziej prestiżowych scen teatralnych w Polsce.
REALIZATORZY:
Przekład na język śląski: Mirosław Syniawa
Reżyseria: Robert Talarczyk
Dramaturgia: Ewa Mikuła
Scenografia i kostiumy: Marcel Sławiński, Katarzyna Sobańska
Reżyseria światła: Katarzyna Łuszczyk
Muzyka: Jerzy Mączyński
Choreografia: Ewelina Adamska-Porczyk
Współpraca scenograficzna: Dagmara Walkowicz-Goleśny
Asystentka kostiumografa: Wioletta Powązka
Wideo: Natan Berkowicz, Antoni Grałek, Dominik Nalepka
Operator kamery: Bartłomiej Sowa
Konsultacje językowe: Mirosław Syniawa, Rafał Szyma
Asystent reżysera: Zbigniew Wróbel
Realizacja światła: Maria Machowska, Piotr Roszczenko, Szymon Suchoń
Realizacja dźwięku: Maciej Baranowski, Oskar Cichoń
Realizacja multimediów: Valeriia Priadka, Szymon Suchoń, Krzysztof Woźniak
Inspicjent: Dagmara Habryka-Białas
Sufler: Karolina Wieczorek
Kierownictwo produkcji: Małgorzata Długowska-Błach
Kierownik techniczny produkcji: Maciej Rokita
Asystentka produkcji: Dorota Damec-Hanulak
OBSADA
Paweł Kempa, Ewelina Adamska-Porczyk, Marcin Gaweł, Barbara
Lubos-Rokita, Dariusz Chojnacki, Grażyna Bułka, Piotr Bułka, Robert
Talarczyk / Mirosław Książek, Krzysztof Głuchowski, Jan Jakubik,
Aleksandra Przybył, Ryszard Koziołek, Tadeusz Sławek, Jakub Fret, Antoni
Gryzik, Zbigniew Wróbel, Alina Chechelska, Natalia Jesionowska,
Aleksandra Fielek, Ewa Leśniak, Kateryna Vasiukova, Aleksandra Bernatek,
Marcin Szaforz, Wiesław Kupczak.
W przedstawieniu biorą udział również: Sebastian
Krysiak, Mariusz Konieczny, Andrzej Kozak, Janusz Michnik, Piotr Sobota,
Piotr Stanusz, Jerzy Śpiewakowski, Robert Witkowski, Sebastian
Zastróżny.
