W czwartek, 2 czerwca o godzinie 19.00 Europe Beyond Access zaprezentuje rozmowę pomiędzy Martą Abramczyk i Adamem Stoyanowem, polskimi głuchymi artystami, którzy rozmawiają o tym, w jaki sposób pracują w czasie pandemii Covid-19 i jak powinien zmieniać się sektor kultury i sztuki, by mieli do niego większą dostępność zarówno artyści, jak i publiczność ze środowiska osób głuchych.
For English scroll below.
mat. organizatora
Rozmowa będzie odtworzona na stronach: Europe Beyond Access, British Council Poland oraz Zbigniew Raszewski Theatre Institute.
Marta i Adam wystąpili w spektaklu Wojtka Ziemilskiego "Jeden gest" (premiera odbyła się w Nowym Teatrze), który bada ograniczenia języka i bogactwo komunikacji jaką oferuje język migowy. Ostatnio pomagali również w procesie tworzenia "Opery dla Głuchych" w STUDIO teatrgalerii, w której także wystąpili.
Marta jest także założycielką grupy "Aktywni to my" i autorką projektu "Usłysz nas", który zdobył pierwszą nagrodę Warszawskiej Giełdy w kategorii Programów Kulturalno-Edukacyjnych.
Adam jest głuchym poetą tworzącym "flash poetry" w Polskim Języku Migowym. Prowadzi także warsztaty w Nowym Teatrze (zobacz fragment lekcji dot. podstawowych technik komunikacji z głuchymi).
Rozmowa Marty i Adama będzie miała polskie napisy. Dostępne będą również angielskie napisy, by stworzyć możliwość wymiany opinii z innymi artystami w Europie.
Europe Beyond Access jest międzynarodowym projektem w obszarze sztuki i niepełnosprawności, który ma na celu promocję artystów z niepełnosprawnością w Europie. Partnerami projektu British Council w Polsce są: Instytut Muzyki i Tańca, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego oraz Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Europe Beyond Access jest współfinansowany ze środków programu Unii Europejskiej Kreatywna Europa: http://europebeyondaccess.com/
On Thursday 2 July at 19.00, Europe Beyond Access will host a conversation between two Polish deaf artists, Marta Abramczyk and Adam Stoyanov, as they discuss how they have been maintaining their artistic practices during the COVID-19 pandemic, what needs to happen within the arts and culture sectors to enable full accessibility to deaf artists and audiences.
This conversation will be hosted on the Facebook pages of: Europe Beyond Access, British Council Poland and Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego.
Marta and Adam both performed in Wojtek Ziemilski's production "One Gesture" (which premiered at Nowy Theater), a performance that explores the limits of language and the depth of communication that sign language offers. More recently, they performed in and helped to develop "Opera dla głuchych" (Deaf Opera) at the Studio Theater in Warsaw.
Marta is also the founder of the group "Aktywni to my" (Active is Us) and the author of "Usłysz Nas" (Hear Us), a project that previously won the 1st Award of the Warsaw Stock Exchange of Cultural Education Programs.
Adam is a deaf poet who creates flash poetry in Polish Sign Language. He also delivers workshops with Nowy Theatr (watch his short lesson that teaches basic phrases to communicate with the deaf community).
This event featuring Marta and Adam in conversation will also be captioned in Polish.
An English transcript will be available to enable the exchange of ideas with other artists across Europe.
Europe Beyond Access is a transnational arts and disability programme focused on championing disabled artists across Europe. To deliver the programme in Poland, British Council works with Instytut Muzyki i Tańca, Zbigniew Raszewski Theatre Institute and the Ministry of Culture and National Heritage.
Europe Beyond Access is co-funded by the Creative Europe programme of the European Commission: http://europebeyondaccess.com/