Orgon przyjmuje pod swój dach Tartuffe’a, którego uważa za wzór pobożności i skromności. Stopniowo próbuje podporządkować mu życie całej rodziny – nie słucha ostrzeżeń najbliższych, jest gotów oddać mu córkę za żonę i przepisać majątek.
Anna Augustynowicz odczytuje komedię Molière’a jako dramat rodzinny, a zarazem etyczny. Do mieszczańskiego domu wkracza obcy, który pod pozorem pobożności zdobywa zaufanie Orgona i stopniowo przejmuje kontrolę nad jego życiem. Ale czy tylko Tartuffe kłamie? Molière pokazuje, jak deklarowane zasady moralne przegrywają z namiętnościami, pragnieniami i własnym interesem. Reżyserkę interesuje napięcie między etyką – zasadami zakorzenionymi w kulturze – a moralnością, która zależy od wolnej woli i świadomych wyborów człowieka.
Pytania o moralność prowadzą do refleksji nad mechanizmami władzy. U Molière’a to monarcha ostatecznie przywraca sprawiedliwość. Augustynowicz pyta jednak, czy potrzebujemy takich arbitrów, zwłaszcza w czasach odradzających się tendencji autorytarnych, gdy rządzący coraz częściej przypisują sobie niepodważalny, niemal boski autorytet.
Reżyserka nazywa Tartuffe’a „komedią serio”. Rezygnuje z teatralnej iluzji, stawiając w centrum aktora i jego relację z widzem. Publiczność staje się świadkiem wydarzeń, sama ocenia postępowanie bohaterów, a przy okazji może spojrzeć z dystansem na siebie. Bo wszyscy uczestniczymy w tej samej ludzkiej komedii.
Spektakl powstaje w przekładzie Jerzego Radziwiłowicza, zatytułowanym „Tartuffe albo Szalbierz”. Tłumacz zachował wierszowaną formę komedii, nadając jej język bliższy współczesnej mowie. Tytuł przekładu nawiązuje do francuskiego oryginału – „Le Tartuffe ou l’Imposteur” – i w odróżnieniu od utrwalonego w polskiej tradycji „Świętoszka” akcentuje oszustwo, a nie tylko pozorną pobożność bohatera.
Bilety: https://teatrpolski.wroc.pl/pl/spektakl/tartuffe
Realizatorzy
przekład – Jerzy Radziwiłowicz
reżyseria – Anna Augustynowicz
scenografia – Marek Braun
kostiumy – Wanda Kowalska
muzyka – Jan Marek Kamiński
światła i multimedia – Wojtek Kapela
Obsada
Pani Pernelle – Bożena Baranowska Orgon – Marian Czerski Elmira – Aldona Struzik Marianna – Anna Haba / Beata Śliwińska Damis – Igor Kowalik Kleant – Marek Feliksiak Doryna – Martyna Witowska Walery – Maciej Gisman Tartuffe – Ernest Nita
Zespół scrumowy
product owner – Kajka Gonera scrum master – Michał Grudziński scrum team: Dariusz Bartołd, Krzysztof Cichocki, Joanna Degler, Bartosz Przybylak, Alicja Romanowska, Jadwiga Ziemińska
Inspicjentka/suflerka - Magdalena Kabata