6 lipca, w ramach Festiwalu Teatru na faktach „Antybohaterka”, powstanie pierwsza w Polsce teatralna scena ukraińska. W przestrzeniach Instytutu Grotowskiego będzie stałym miejscem prezentacji dla Ukraińców i wszystkich zainteresowanych ukraińskim językiem i kulturą.
fot. mat. organizatora
Program festiwalu przeciwstawia różne narracje i spojrzenia na świat. „Antybohaterka” i scena ukraińska ma otworzyć dyskusję o kulturze i jej dostępności dla tej największej obecnie mniejszości narodowej w naszym kraju i we Wrocławiu.
Jeden dzień festiwalowy (6.07.2023) będzie w całości w języku ukraińskim (z polskimi napisami).
Chcemy otworzyć i taką scenę i możliwość instytucjonalizowania tych opowieści, które osoby z Ukrainy wnoszą do Polski, przywożąc je ze sobą. Trochę nawiązując tu do tradycji naszego miasta. Obecna Scena Kameralna Teatru Polskiego, była kiedyś teatrem żydowskim i były tam grane spektakle w języku jidysz. Chcemy nawiązać do tej tradycji. Żeby spektakle były grane w języku ukraińskim, ale nie tylko dla Ukraińców – Jakub Tabisz, dyrektor artystyczny festiwalu
Otwarcie sceny ukraińskiej rozpocznie premiera spektaklu Teatru GAS, który powstał w ubiegłym roku we Wrocławiu. Współtworzą go: Sofiia Onishchenko, Daria Bogdan (z Charkowa) i Vasylyna Martseniuk (z Bachmutu). Spektakl „Wiosna, lato, jesień, zima i znowu wiosna”, wyreżyserowany na podstawie wywiadów z Ukraińcami i Ukrainkami, wplecionych w fabułę utworu „Piosenka lasu” Łesi Ukrainki. Muzykę do spektaklu stworzył wrocławski zespół muzyki elektronicznej KWIT/КВІТ (Johaness Niehaus i Marina Mashtaler – zwyciężczyni ostatniego Przeglądu Piosenki Aktorskiej).
Po spektaklu odbędzie się dyskusja „Największa mniejszość” o Ukraińcach w Polsce, o możliwościach, zagrożeniach, perspektywach i instytucjach tworzonych przez i dla tej społeczności. Czy największa mniejszość w Polsce, jaką są obecnie Ukraińcy, potrzebuje dostępu do kultury we własnym języku? Czy kultura pomaga łączyć różne społeczności? W językach polskim i ukraińskim.
Więcej informacji: grotowski-institute.pl/projekty/festiwal-teatru-faktach-2023/
Відкриття української сцени в Інституті Гротовського 6 липня в рамках Фестивалю театру на фактах «Антигероїня»
Перша в Польщі українська театральна сцена буде створена в просторі Інституту Гротовського і стане постійним місцем проведення презентацій для українців та всіх, хто цікавиться українською мовою та культурою.
Програма фестивалю зіставляє різні наративи та погляди на світ. «Антигероїня» та українська сцена покликані відкрити дискусію про культуру та її доступність для цієї нині найбільшої національної меншини в нашій країні і у Вроцлаві.
Один фестивальний день (6 липня 2023) буде повністю українською мовою (з польськими субтитрами).
Ми хочемо відкрити таку сцену і можливість інституалізації історій, які люди з України привозять до Польщі, привозять їх із собою. Трохи продовжуючи, зрештою, традицію нашого міста. Нинішня Камерна сцена Польського театру колись була єврейським театром і тут ставилися вистави мовою ідиш. Ми хочемо згадати цю традицію. Хотілося б, щоб ці вистави були українською мовою, але не тільки для українців – Якуб Табіш, художній керівник фестивалю
Відкриття української сцени розпочнеться прем’єрою створеного торік у Вроцлаві Театру ГАЗ. Його співавторами є: Софія Оніщенко, Дарія Богдан (з Харкова) та Василина Марценюк (з Бахмуту). Вистава «Весна, літо, осінь, зима і знову весна», поставлена на основі інтерв’ю українців, вплетена в сюжет «Лісової пісні» Лесі Українки. Музику до вистави створив вроцлавський гурт електронної музики KWIT/КВІТ (Йоханесс Ніхаус та Марина Машталер – переможець останнього конкурсу сценічних пісень).
Після вистави відбудеться дискусія «Найбільша меншина» про українську меншину в Польщі, про можливості, загрози, перспективи та інституції, створені цією спільнотою та для неї. Чи найбільша меншина в Польщі, якою зараз є українці, потребує доступу до культури власною мовою? Чи допомагає культура об’єднувати різні спільноти? Польською та українською мовами.
Більше інформації: grotowski-institute.pl/projekty/festiwal-teatru-faktach-2023/