fot. Władysław Myślicki/mat. wroclaw.pl
„Łączymy, nie dzielimy” to inicjatywa poświęcona twórczości mniejszości narodowych, etnicznych, językowych i kulturowych. Jej celem jest przybliżanie przez poezję i muzykę doświadczeń, języków i historii różnych społeczności, także tych, które współtworzą dzisiejszy Wrocław.
Pierwszy wieczór poświęcony zostanie Białorusi. W programie znajdą się zarówno utwory należące do kanonu literatury białoruskiej, jak i wiersze współczesnych poetek i poetów. Specjalnym gościem spotkania będzie Uładzimir Niaklajeu – poeta, prozaik, tłumacz i działacz społeczny, były przewodniczący białoruskiego PEN Clubu, lider kampanii społecznej „Mów prawdę!” i niezależny kandydat na prezydenta Białorusi w 2010 roku.
Ważnym kontekstem wydarzenia będzie Noc Rozstrzelanych Poetów, upamiętniana 29 października – w rocznicę masowej egzekucji przedstawicieli białoruskiej inteligencji, przeprowadzonej przez NKWD w Mińsku w 1937 roku. Podczas spotkania zabrzmią również wiersze zamordowanych wówczas twórców.
Istotną częścią wieczoru będzie muzyka wykonywana przez Białorusinki i Białorusinów mieszkających dziś we Wrocławiu, pielęgnujących tradycję wspólnego śpiewania i muzykowania. Tradycyjne białoruskie pieśni zabrzmią w towarzystwie instrumentów strunowych reprezentujących różne tradycje muzyczne. Usłyszymy gusli – instrument o wielowiekowej historii, obecny w kulturach Europy Wschodniej, bałałajkę, a także tagelharpę – dawny instrument smyczkowy o surowym, charakterystycznym brzmieniu. Dołączą do nich skrzypce oraz cymbały wileńskie, związane z tradycją muzyczną pogranicza litewsko-białoruskiego. Spotkanie będzie zatem okazją nie tylko do poznania białoruskiej poezji, lecz także do usłyszenia muzyki, w której spotykają się różne tradycje i wpływy kulturowe.
Wiersze zinterpretują Waleria Cywula – pochodząca z Białorusi studentka wrocławskiej Akademii Sztuk Teatralnych – oraz aktorki i aktor Teatru Polskiego we Wrocławiu: Błażej Michalski, Teresa Sawicka i Jolanta Zalewska.
Inicjatorką tego spotkania jest Anastazja Charitonowa, a opiekę artystyczną sprawują Teresa Sawicka i Jolanta Zalewska – aktorki Teatru Polskiego we Wrocławiu i założycielki „Jazdy Poetyckiej”.
Nowy cykl ma być przestrzenią spotkania różnych języków, kultur i poetyk, a przede wszystkim ludzi.
31 października 2026, godz. 17:00
Klub Proza, Przejście Garncarskie 2, Wrocław
Gość specjalny
Uładzimir Niaklajeu
Wiersze czytają
Waleria Cywula
Błażej Michalski
Teresa Sawicka
Jolanta Zalewska
Muzyka
Talina Yarshova – śpiew, gusli, bałałajka
Katsiaryna Liakhouskaja – śpiew
Katsiaryna Kuprashova – śpiew
Eduard Markevich – śpiew, tagelharpa
Uladzislau Baranau – śpiew
Tymoteusz Słowiński – skrzypce
Daria Sobieska – cymbały wileńskie
Opieka artystyczna: Teresa Sawicka, Jolanta Zalewska
Organizator: Teatr Polski we Wrocławiu i Wrocławski Dom Literatury
