fot. Wikipedia/ domena publiczna
Pierwszy ze spektakli – „Gospodarstwo zwierząt. Opowieść” – adresowany do dzieci będzie miał premierę na Scenie na Świebodzkim w sobotę, drugi, „Folwark zwierzęcy”, dla dorosłych – 5 czerwca. Oba przedstawienia inspirowane prozą George’a Orwella wyreżyserowała Marta Streker.
Reżyserka podkreśliła, że nie są to „wersje łagodna i ostra” tej samej historii. – To są dwa różne spektakle o dwóch różnych rzeczach. „Gospodarstwo” pyta, czy umiemy rozpoznać kłamstwo. „Folwark" pyta, czy to w ogóle cokolwiek zmienia – powiedziała Streker.
Twórcy spektakli podkreślają, że wersja dla dorosłych pozostaje bliżej „mrocznej przypowieści o brutalnych mechanizmach władzy i jej degeneracji”. Z kolei spektakl familijny świadomie ją przeinterpretowuje i „prowadzi opowieść ku innemu finałowi, w którym zwycięża współdziałanie i dzielenie się władzą”.
Dyrektor Teatru Polskiego we Wrocławiu Michał Zadara w rozmowie z dziennikarzami podkreślił, że pierwszym pomysłem była idee familijnej adaptacji powieści Orwella. – Później zaś pojawił się pomysł, aby jednak zrobić również wersję dla dorosłych, gdzie wyraźnie wybrzmiewają drastyczne treści tej przypowieści o stalinizmie – mówił Zadara.
Dyrektor podkreślił, że „Folwark zwierzęcy” to książka wybitna, jedno z najważniejszych dzieł literackich ubiegłego wieku. – Ja mam wrażenie, że ludzie dorośli już tego tekstu nie pamiętają (…) a jest to aktualna lekcja historii i opisane w niej pewne mechanizmy instytucjonalne, w których widzimy, że ludzie, którzy powinni walczyć czy deklarują walkę o dobro wspólne, de facto tego nie robią – powiedział Zadara.
