W zbiorze pt. „Nagie Maski” znajdziemy 6 dramatów powstałych w latach 1917–1929: „Tak jest, jak się państwu zdaje”, „Henryk IV”, „Sześć postaci w poszukiwaniu autora”, „Każdy na swój sposób”, „Dziś wieczorem improwizujemy” oraz „Rzeczywistość snu”. Niektóre z wymienionych utworów prezentujemy w nowym, przystosowanym do realiów współczesnego teatru tłumaczeniu Kamili Straszyńskiej, inne zostały przez italianistkę przełożone na język polski po raz pierwszy.
fot. mat. prasowe
W tym pierwszym od dziesięcioleci wydaniu dramatów włoskiego noblisty w Polsce zostały zawarte utwory, które obrazują bogactwo i ewolucję myśli pisarza oraz ukazują, że interesowało go przede wszystkim poszukiwanie prawdy o człowieku. Człowieku, którego niejednolita osobowość jest zależna „od wszystkich możliwości bytu, jakie są w każdym z nas.
(ze Wstępu Judyty Pągowskiej)
LUIGI PIRANDELLO
(1867–1936) był dramaturgiem, powieściopisarzem, nowelistą i poetą. Urodził się na Sycylii, z którą pozostał związany przez całe życie. Jego ojciec był właścicielem kopalni siarki, która uległa zniszczeniu, pozbawiając rodzinę środków do życia i wpędzając żonę Luigiego w chorobę psychiczną.
W tym samym czasie napisał powieść „Nieboszczyk Mattia Pascal”, która przyniosła mu międzynarodową sławę. Kolejnym sukcesem okazała się powieść „Jeden, nikt, sto tysięcy”. W roli dramaturga zadebiutował w roku 1910, prezentując jednoaktówkę „Lumie di Sicilia” i dramat „Kleszcze”. W 1921 roku w rzymskim teatrze Valle odbyła się premiera „Sześciu postaci w poszukiwaniu autora”, która skończyła się skandalem.
Rok później ten sam dramat wystawiony w Londynie przyczynił się do zainteresowania autorem w teatrach całego świata – premiery odbyły się m.in. w Japonii, Brazylii, Argentynie, USA. Rozpoczęła się fala sukcesów. Karierę zwieńczyło przyznanie nagrody Nobla w dziedzinie literatury w roku 1934.
Wydawnictwo Teatralne ADiT jest częścią Agencji Dramatu i Teatru ADiT. Specjalizuje się w wydawaniu sztuk teatralnych z całego świata – w dorobku ma antologie sztuk czeskich, bałkańskich, ukraińskich, austriackich, niemieckich, fińskich, norweskich, duńskich, irlandzkich. Wydaje też współczesną dramaturgię polską, m.in.: antologię sztuk Maliny Prześlugi czy antologię „Polska jest mitem” zawierającą sztuki sześciorga autorów zauważonych przez kapitułę Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej. ADiT opublikował sztuki wielu wybitnych autorów, m.in.: noblistów Jona Fossego czy Petera Handkego. Organizuje próby czytane i spotkania z autorami, współpracuje z instytucjami kultury, m.in. z Austriackim Forum Kultury, Duńskim Instytutem Kultury, Ambasadą Ukraińską, Łódzką Szkołą Filmową oraz z teatrami.