30 i 31 maja Teal House Foundation w Warszawie zaprasza na premierę „Sorry for My English” — odważnego i intymnego spektaklu o tym, jak szukamy kontaktu z innymi, kiedy język, którym musimy się posługiwać, nie jest naszym językiem ojczystym.
fot. mat. teatru
Komunikacja to nie tylko słowa i reguły gramatyczne — to energia, rytm i głęboka potrzeba bycia zrozumianym.
Spektakl stworzony i wykonany przez artystów zmuszonych do emigracji ze swoich krajów z powodów politycznych przekształca niedoskonałości językowe w swoją największą siłę. Humor, wrażliwość i twórcza zabawa językiem tworzą żywe, wyjątkowe doświadczenie teatralne skierowane do publiczności anglojęzycznej. Obcość staje się tu nie przeszkodą, lecz sednem opowieści.
Sorry for My English łączy monologi, poezję, muzykę i ruch, opierając się na autorskich tekstach napisanych przez samych wykonawców. Wielu z nich — aktorzy, pisarze, edukatorzy i twórcy kultury — żyje dziś pomiędzy językami i tożsamościami, tworząc i wyrażając siebie w drugim języku. Przez ich osobiste historie spektakl ukazuje piękno i ból prób opowiedzenia o miłości, żałobie czy przynależności wtedy, gdy same słowa stają się obce.
Surowe, pełne humoru i głęboko poruszające Sorry for My English zaprasza widzów do doświadczenia odwagi potrzebnej, by nie tylko mówić, ale też zostać usłyszanym — i by odnaleźć dom w języku, który nie jest jeszcze do końca własny.
Obsada: Catalina Cazacu, Dariia Gomez Chakon, Vanda Konisevich, Vadim Korolev, Gladston Mahib, Stefani Elizaveta Burmakova, Albina Sirchenko
Zespół twórczy:
Reżyser artystyczny: Ivan Vyrypaev
Autor i reżyser: Aleksandr Spilevoj
Scenografia i kostiumy: Elizaveta Borodinova
Reżyseria światła: Alexey Poluboyarinov
Muzyka: Vadim Korolev
Premiera odbędzie się w Teal House — niezależnej przestrzeni kulturalnej w Warszawie, założonej w 2022 roku przez Karolinę Gruszkę i Ivana Vyrypaeva, wspierającej artystów w procesie integracji poprzez kulturę i działania artystyczne.