To jest tak naprawdę opowieść o nas samych. Spektakl ma być miejscem refleksji nad tym, czym dziś może być wiara w Boga - mówi PAP aktor, reżyser i dyrektor teatru Sylwester Biraga. Premiera "An Act of God" w stołecznym Teatrze Druga Strefa - w piątek.
fot. mat. teatru
"Licencję i prawa do tego tekstu zakupiliśmy na Broadwayu, gdzie to przedstawienie jest grane z powodzeniem od 2016 roku" - powiedział Sylwester Biraga, dodając, że "ten tekst jest też wystawiany w Londynie".
Dyrektor Teatru Druga Strefa wyjaśnił, że pierwotnie twórcy zamierzali przetłumaczyć na polski tytuł amerykańskiej komedii Davida Javerbauma, ale uznali, że "najlepiej brzmi w oryginale".
"To jest tak naprawdę opowieść o nas samych. Spektakl nie ma nikogo urazić, nie ma wywołać skandalu. Ma być miejscem refleksji nad tym, czym dziś może być wiara w Boga, czym jest wiara w Boga" - mówił aktor i reżyser. "Pytamy o to, kim jest Bóg, bo my nie kwestionujemy jego istnienia - wręcz podkreślamy w przedstawieniu, że on istnieje. Natomiast zgodnie z tym, co jest zapisane w Biblii, Bóg stworzył człowieka +na swój obraz i podobieństwo+" - tłumaczył. "Dlatego zastanawiamy się, czy on jest taki, jacy i my jesteśmy" - powiedział Biraga.
"W spektaklu napotykamy na filozoficzną rozprawkę na temat tego, jak ludzie sobie wyobrażają i czego oczekują od Boga. A sam Bóg odpowiada, że może nastał czas, by ludzie wzięli odpowiedzialność za siebie i swoje czyny" - wyjaśnił, dodając, że "takie jest przesłanie sztuki Javerbauma". "W naszym przedstawieniu Bóg przynosi widzom w Polsce nowe 10 przykazań" - zaznaczył szef Teatru Druga Strefa.
Poinformował, że realizatorzy spektaklu "pracują już na drugim tłumaczeniu tej komedii, które przygotowała Magdalena Szyc. "W sztuce trzeba było bardzo dużo kwestii dostosować do polskich realiów" - mówił. "Cały czas pamiętaliśmy, gdzie funkcjonujemy jako społeczeństwo, jakich tematów nie poruszamy, jakie są tabu, kogo nie urazić, bo w Stanach Zjednoczonych można sobie pozwolić na więcej, gdyż jest to zupełnie inna kultura" - wyjaśnił Biraga.
"W naszych spektaklu nie ma żartów antysemickich, choć w oryginale takie są, bo autor jest amerykańskim Żydem i on mógł sobie na to pozwolić" - zaznaczył dyrektor Teatru Druga Strefa. "My tego nie chcemy poruszać, zwłaszcza że te kwestie są dla naszego doświadczenia związanego z Holokaustem zbyt delikatne. Takie żarty u nas, by nigdy nie przeszły" - ocenił.
"Ograniczyliśmy też w mocnym stopniu - w oryginale duży - wątek dotyczący polityki" - powiedział. "Skróciliśmy go w taki sposób, żeby tylko dać sygnał, iż istnieje przykazanie mówiące o tym, by nie mieszać Boga do polityki" - wyjaśnił. Przyznał, że "zrezygnował z amerykańskich kontekstów politycznych, a także z polskich realiów, choć miał pomysł na dopisanie polskich odniesień".
"W spektaklu skupiamy się czysto na dyskursie Bóg - człowiek. I to jest oś naszego spektaklu" - podkreślił Biraga.
Dodał, że tekst "An Act of God" jest komedią. "To nie ma być kazanie. Nie chcemy nikogo pouczać, a tylko zachęcić do refleksji - także na wesoło - o tym, jak to jest z tą naszą wiarą" - wyjaśnił.
Przypomniał, że w spektaklu sam gra postać Boga. "Na scenie mamy też dwie Anielice - Anioły. Cały czas będzie nas tylko trójka plus publiczność, która będzie wciągana w akcję przedstawienia" - wyjaśnił szef Teatru Druga Strefa, zapewniając, że "nikt nie będzie na siłę wyciągany na scenę".
"Jakiego Boga zobaczymy? Czy będzie dobrze wszystkim znanym, umęczonym starcem z listą wymagań? Czy może przemyślał to i owo i ma nam do zaproponowania coś nowego? Bardziej nas rozśmieszy czy skłoni do myślenia?" - napisano w zapowiedzi spektaklu.
Autorem sztuki jest amerykański Żyd David Javerbaum. Tłumaczenie - Magdalena Szyc. Reżyseria zespołowa. Choreografię opracował Kamil Wawrzuta. Kostiumy zaprojektował Marcin Żak. Za przygotowanie wokalne odpowiada Alexandra Malatskovskaya. Występują Sylwester Biraga, Halina Chrobak, Justyna Zbiróg.
David Adam Javerbaum (ur. 5 sierpnia 1971 r. w Maplewood, w stanie New Jersey) jest popularnym amerykańskim komediopisarzem i scenarzystą, który zdobył 13 nagród Emmy. Napisana przez niego sztuka "An Act of God" była wystawiana na Broadwayu od 2015 r. W głównej roli obsadzono w niej Jima Parsona, a od 2016 r. rolę Boga kreował Sean Hayes.
Sztukę zagrano w ponad 20 krajach, w 11 językach.
W 1999 r. Javerbaum został zatrudniony jako scenarzysta w programie "The Daily Show with Jon Stewart". W 2002 r. awansował na głównego scenarzystę tego programu, a pod koniec 2006 r. został producentem wykonawczym. Jego praca przyniosła 11 nagród Emmy, nagrodę Grammy, trzy nagrody Peabody i nagrody Stowarzyszenia Krytyków Telewizyjnych zarówno dla najlepszej komedii, jak i najlepszego programu informacyjnego.
Jest też jednym z trzech autorów książki "America: A Citizen's Guide to Democracy Inaction", której sprzedano ponad 2 mln 600 tys. egzemplarzy i którą uhonorowano w 2005 r. nagrodę Thurbera.
W 2015 r. pracował w CBS jako producent "The Late Late Show with James Corden". Był też jednym z trzech scenarzystów serialu "The Kominsky Method" (Netflix). Od 2020 r. jest współproducentem wykonawczym wznowionego przez Comedy Central serialu animowanego "Beavis and Butt-Head".
Premiera galowa - 10 lutego o godz. 20 w stołecznym Teatrze Druga Strefa. Kolejne przedstawienie - 11 lutego.