Przy wsparciu Instytutu Teatralnego ukazał się 258. numer francuskiego czasopisma teatralnego „Théâtre/Public”, w całości poświęcony polskiemu teatrowi. Na e-teatrze ukazuje się wybór z artykułów i wywiadów przygotowanych dla francuskich czytelniczek i czytelników.
fot. mat. Instytutu Teatralnego
W ramach cyklu Polska w oczach Francji – teksty z 258. numeru „Théâtre/Public” w tym sezonie na e-teatrze prezentujemy wybór przetłumaczonych na język polski artykułów i wywiadów przygotowanych z myślą o francuskich odbiorczyniach i odbiorcach. Do tej pory ukazały się teksty autorstwa Małgorzaty Sikorskiej-Miszczuk, Piotra Dobrowolskiego, Katarzyny Renes i Anny Wyrwik. Teraz zapraszamy do lektury pierwszego z serii wywiadów z reżyserkami i reżyserami teatralnymi, które przeprowadziła Agnieszki Zgieb:
Pięć głosów na temat współczesnej sceny polskiej: Wierzchowski, Ziemilski, Telega, Kalwat i Borczuch. Przedstawiciele i przedstawicielki różnych koncepcji, różnych ścieżek twórczych, wizji, kierunków, stylów i języków. Teatr polski składa się przecież z wielu autonomicznych galaktyk.
Twórcy i twórczynie opowiadają o swojej pracy i o krajobrazie teatralnym w Polsce. Opisują, jak widzą ten krajobraz i jak się w nim odnajdują. Zastanawiają się, jaki jest status reżysera/reżyserki, a jaka rola artysty/artystki. Jak wygląda sytuacja kobiet w teatrze? Jak radzi sobie młody reżyser / młoda reżyserka świeżo po szkole i jaki jest jego/jej stosunek do starszych, doświadczonych kolegów i koleżanek? Z odpowiedzi wyłaniają się kolejne pytania, kolejne obrazy. Nie tyle portrety konkretnych artystów i artystek, ile pejzaż świata, w którym dane jest im dzisiaj tworzyć.
258 numer „Théâtre/Public” ukazał się dzięki wsparciu Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego, Instytutu Adama Mickiewicza i Instytutu Polskiego w Paryżu.
„Théâtre/Public” to francuskie czasopismo teatralne założone w 1974 roku w Paryżu przez reżysera Bernarda Sobela. Ukazuje się kwartalnie i jest jednym z najważniejszych periodyków poświęconych współczesnemu teatrowi, zarówno francuskiemu, jak i europejskiemu. Każdy numer poświęcony jest określonemu tematowi – estetycznemu, społecznemu lub politycznemu – analizowanemu w kontekście praktyki scenicznej i życia teatralnego. „Théâtre/Public” stanowi przestrzeń spotkania artystów, badaczy i publiczności, pobudzając dyskusję nad miejscem teatru w kulturze współczesnej. Publikuje eseje, rozmowy, analizy przedstawień i dokumenty dotyczące życia teatralnego we Francji i na świecie. Do tej pory ukazało się ponad 250 numerów pisma, jego zaś redaktorem naczelnym jest Olivier Neveux, pisarz, profesor historii i estetyki teatru w École normale supérieur w Lyonie.