Na Muranowie, w sercu dawnej dzielnicy żydowskiej, już po raz 23. studenci z całego świata rozpoczęli intensywną letnią naukę języka Żydów aszkenazyjskich.
fot. mat. organizatora
Międzynarodowe Seminarum Języka i Kultury Jidysz - organizowane przez Fundację Shalom i Centrum Kultury Jidysz - to trzy tygodnie intensywnej nauki języka jidysz oraz spotkań z kulturą literaturą historią i sztuką żydowską. Seminarium odbywa się w Warszawie w dniach 30.06 - 18.07.2025 r. w Centrum Kultury Jidysz przy ulicy Andersa 15. Uczestnicy z całego świata spotykają się w sercu Muranowa by wspólnie uczyć się jidysz oraz zanurzyć się w bogactwie dziedzictwa żydowskiego. Tematem przewodnim tegorocznej edycji jest prasa jidyszowa jako medium językowe, kulturowe i historyczne.
Inicjatorką tego projektu jest założycielka Fundacji Shalom i Dyrektor Teatru Żydowskiego im. Estery Rachel i Idy Kamińskich w Warszawie - Gołda Tencer. - W tym języku powstały wielkie dzieła literatury. My kultywujemy tradycję naszych przodków, przekazując ją dalej, następnym pokoleniom, które będą mogły poznawać bogatą jidyszową kulturę - wyjaśnia.
W ramach programu oferowane są lektoraty językowe na czterech poziomach zaawansowania prowadzone przez doświadczone nauczycielki i nauczycieli m.in. Shevę Zucker, Ethel Niborski, Karolinę Szymaniak, Agatę Reibach, Philipa Schwartza, Karolinę Koprowską czy Annę Szybę.
Seminarium to nie tylko nauka języka, to także bogaty program kulturalny, który obejmuje wykłady warsztaty i konwersatoria. W programie znajdują się między innymi wykład inauguracyjny Joanny Nalewajko Kulikov „Narodziny wielkonakładowej prasy jidysz rozdział z kulturowej historii wschodnioeuropejskich Żydów” oraz wykład Magdaleny Kozłowskiej „Z Warszawy do Bejrutu - międzywojenni dziennikarze jidyszowi na Bliskim Wschodzie”.
Wśród warsztatów tematycznych znalazły się gry i krzyżówki z prasy jidyszowej prowadzone przez Philipa Schwartza, warsztat translatorsko-performatywny Anglia 1 - Polska 1 z Karoliną Szymaniak, filmowe warsztaty Warszewer Najes z Ethel Niborski, introligatorskie warsztaty Notes dla reportera z Dominiką Ludwig, zajęcia Aleksandry Gluby poświęcone jidyszowemu periodykowi Fołks Sztyme oraz warsztaty kulinarne prowadzone przez Tom Maitav.
Letnie seminarium jidysz to nie tylko nauka, ale również możliwość spotkania z żywą kulturą jidysz, możliwość nawiązania międzynarodowych kontaktów oraz wspólnego odkrywania języka, który przez wieki był jednym z najważniejszych nośników żydowskiej tożsamości.
Znajomość jidysz umożliwia odkrywanie żydowskiej kultury, prowadzenie badań naukowych, czytanie jidyszowej literatury w oryginale lub archiwalnych dokumentów. Przede wszystkim jest to okazja do poznania pasjonatów, historyków, badaczy i jidyszystów z całego świata, bo wśród studentów znajdują się osoby ze Stanów Zjednoczonych, Australii, Izraela, Francji oraz Polski.
- Przed wojną Warszawa była jednym z najważniejszych centrów Jidyszlandu. To tutaj znajdują się ślady miejsc, smaków, widoków, dźwięków opisanych w literaturze, znanych z historii, wspomnień. Ale tę przestrzeń trzeba rozpoznać, bo nie jest ona łatwo dostępna. Warszawa jest natomiast przestrzenią trudną, bolesną, wielowarstwową, ale właśnie dlatego nauka jidysz w tym miejscu, na Muranowie, to szczególne doświadczenie - mówi Karolina Szymaniak, wieloletnia lektorka języka jidysz.
Więcej informacji na stronie internetowej http://jidyszland.pl/pl/seminarium-jidysz/
Patronat nad projektem: Żydowski Instytut Historyczny im. E. Ringelbluma, Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
Projekt dofinansowany ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego
Dofinansowano ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego
Osoba kontaktowa:
Izabela Teodorkiewicz [email protected], tel. 605948809
