Instytut Teatralny zaprasza 21 listopada o godz. 19:00 na projekt muzyczno-teatralny „Kody/Codes/Kodak”. Bilety w cenie 40 zł (normalny) i 20 zł (ulgowy, dla studentek i studentów oraz emerytek i emerytów) dostępne są na stronie Instytutu oraz w serwisie biletomat.pl.
fot. mat. Instytutu Teatralnego
„Kody/Codes/Kodak” to nowatorski projekt muzyczno-teatralny, łączący jazz z performatywną opowieścią o emigracji językowej i budowaniu tożsamości w obcym kosmosie pojęciowym. Spektakl opiera się na strukturze osobnych, autonomicznych segmentów, w których słowo i muzyka dialogują ze sobą, dopełniając się.
Pierwszą część spektaklu stanowi monolog Emigrantki, której język na oczach publiczności przechodzi głęboką, bolesną ewolucję. Psychologiczna i lingwistyczna metamorfoza bohaterki rozpoczyna się od żywiołowego, nasyconego osobowością języka ojczystego. Po pierwszym naiwnym „Thank you”, nadchodzi chłodne i precyzyjne porządkowanie myśli w obcych, krótkich zdaniach, a następnie językowy regres pamięci, w którym język rozpada się na afatyczne neologizmy i zatarte strzępy wspomnień.
Po segmentach mówionych pałeczkę przejmują muzycy. W swoich osobnych partiach testują, czy unikalne znaczenie i ładunek emocjonalny utraconych, ojczystych słów – takich jak „Szelest” – da się ocalić i wyrazić uniwersalnie samym dźwiękiem. Artyści zadają sobie także pytanie: czy poczucie domu można zbudować samą muzyką?
Projekt bada traumę językową czerpiąc z doświadczeń Arthura Koestlera, Evy Hoffman oraz Sławomira Mrożka. „Kody/Codes/Kodak” udowadniają, że gdy język Emigrantki ostatecznie kapituluje i znika, to właśnie w następujących po nich jazzowych strukturach przychodzi ocalenie tożsamości i jedyna dostępna możliwość ekspresji.
„Kody/Codes/Kodak” | Otwarta Scena IT
tekst: Kinga Krzemińska
występuje: Sara Celler-Jezierska
muzyka: Vas/Bukowski/Szmańda Trio
wibrafon: Dominik Bukowski
perkusja: Krzysztof Szmańda
organy Hammonda: Adam Bence Vas
czas trwania: 60 minut (bez przerwy)
Tłumaczenie na język polski i język angielski będzie dostępne poprzez kod QR udostępniony widzkom i widzom przed spektaklem.
„Kody/Codes/Kodak” is an innovative project that blends jazz with a performative narrative about linguistic emigration and identity building in an unfamiliar conceptual universe. The performance is structured around separate, autonomous segments where word and music enter into a dialogue, complementing one another.
The piece’s dramatic core is a monologue delivered by the Emigrant, whose language undergoes a profound, painful evolution before the audience’s eyes. We witness the protagonist’s psychological and linguistic metamorphosis: from her vibrant, native tongue brimming with personality, through a naive, initial „Thank you,” to a cold and precise structuring of thoughts in short, foreign sentences, culminating in a linguistic regression of memory, where language crumbles into aphasic neologisms and blurred fragments of recollection.
Following the spoken segments, the musicians take the lead. In their independent parts, they test whether the unique meaning and emotional weight of lost native words—such as„Szelest” [Rustle]—can be salvaged and expressed universally through pure sound, and whether a sense of home can be reconstructed through music.
Drawing inspiration from the experiences of Arthur Koestler, Eva Hoffman, and Sławomir Mrożek, the project explores the concept of linguistic trauma. „Kody/Codes/Kodak” shows that when the Emigrant’s language ultimately surrenders and fades into oblivion, identity finds salvation in jazz structures, music remaining the only accessible means of expression.
„Kody/Codes/Kodak” | Open Stage
text: Kinga Krzemińska
starring: Sara Celler-Jezierska
music: Vas/Bukowski/Szmańda Trio
vibraphone: Dominik Bukowski
drums: Krzysztof Szmańda
Hammond organ: Adam Bence Vas
running time: 60 minutes (no intermission)
Translations into Polish and English will be available via a QR code provided to the audience before the performance.
