Dzisiaj w nocy (24 lutego) Federacja Rosyjska, od 2014 r. okupująca ukraińskie terytoria: Krym i część obwodu ługańskiego oraz donieckiego, popełniła jedne z najcięższych zbrodni znanych ludzkości – zbrodnię przeciwko pokojowi oraz zbrodnię agresji przeciwko Ukrainie. Mamy więc wojnę w Europie, wojnę dwóch sąsiadów Polski, z których jeden jest katem, a drugi – ofiarą.
Władimir Putin w nocnym przemówieniu po raz kolejny odmówił narodowi ukraińskiemu, z którym Polaków wiąże przyjaźń i kilka wieków wspólnej historii, prawa do samostanowienia i prowadzenia samodzielnej polityki zagranicznej i wewnętrznej. Federacja Rosyjska wkroczyła na drogę, którą 83 lata temu obrały Niemcy pod władzą Adolfa Hitlera oraz Związek Sowiecki z Józefem Stalinem na czele.
Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia, polska instytucja publiczna, powołana m.in. do prowadzenia dialogu ze społeczeństwem rosyjskim oraz informowania opinii publicznej o Rosji, potępia to barbarzyństwo. Przekazujemy wyrazy solidarności i wsparcia dla narodu ukraińskiego i władz Ukrainy. Zamierzamy wykorzystać narzędzia, które daje ustawa o CPRDiP, do wsparcia Ukrainy w jej walce o wolność, całość i niepodległość.
Podkreślamy, iż niezbędnym warunkiem jakiegokolwiek dialogu z przedstawicielami narodu rosyjskiego, jest jednoznaczne uznanie prawa innych narodów do suwerenności, integralności terytorialnej i demokracji oraz odcięcie się od wojny. Uważamy zarazem, iż przywrócenie pokoju wymaga nałożenia przez społeczność międzynarodową jak najpotężniejszych sankcji na Rosję, które muszą z konieczności dotknąć w sposób niezwykle bolesny wszystkich mieszkańców Federacji Rosyjskiej. wersja ukraińska
***
Сьогодні вночі Російська Федерація, яка окуповує українські території з 2014 року (Крим і частину Луганської і Донецької областей), вчинила один із найважчих злочинів, який тільки відомий людству — злочин проти миру та злочин агресії проти України. Тож тепер ми маємо війну в Європі, війну двох сусідів Польщі, з яких один є катом, а інший — жертвою.
У нічній промові Владімір Путін укотре зневажив право українського народу, з яким поляків пов’язує дружба і кілька століть спільної історії, на самовизначення і ведення самостійної зовнішньої й внутрішньої політики. Російська Федерація ступила на шлях, який 83 роки тому обрала Німеччина під владою Адольфа Гітлера та Радянський Союз з Іосіфом Сталіним на чолі.
Центр Польсько-російського діалогу та порозуміння, польська державна інституція, яка займається, зокрема, веденням діалогу із російським суспільством та інформуванням громадської думки про Росію, щонайгостріше засуджує це варварство. Ми висловлюємо солідарність і підтримку українському народу та владі Україні. Ми маємо намір використати всі інструменти, які дає закон про Центр, для підтримки України в її боротьбі за волю, цілісність і незалежність. '
Наголошуємо: необхідною умовою будь-якого діалогу з представниками російського народу є однозначне визнання ними права інших народів на суверенність, територіальну цілісність і демократію, а також припинення війни. Водночас ми вважаємо, що повернення миру вимагає накладення міжнародною спільнотою щонайпотужніших санкцій на Росію, які мусять надзвичайно болюче торкнутися всіх мешканців Російської Федерації.
***
Last night, the Russian Federation, which has occupied the Ukrainian territories of Crimea and parts of the Luhansk and Donetsk regions since 2014, committed one of the gravest crimes known to mankind: a crime against peace and a crime of aggression against Ukraine. Thus, we are witnessing a war in Europe: a war between Poland’s two neighbours, one of them being the executioner and the other one being the victim.
In his late-night speech, Vladimir Putin once again denied the Ukrainian people, to whom Poles are bound by friendship and several centuries of common history, the right to self-determination and to an independent foreign and domestic policy. The Russian Federation has embarked on the path that was taken 83 years ago by Germany ruled by Adolf Hitler and the Soviet Union led by Joseph Stalin. T
he Centre for Polish-Russian Dialogue and Understanding, a Polish public institution, established with a view to conduct dialogue with the Russian society and to inform the public about Russia, condemns this barbarity. We express our solidarity and support to the Ukrainian people and the authorities of Ukraine. We intend to use the tools provided by the Act on the Centre for Polish-Russian Dialogue and Understanding to support Ukraine in its struggle for freedom, integrity and independence.
We emphasise that an essential condition for dialogue with representatives of the Russian people is for them to unequivocally recognise the right of other peoples to sovereignty, territorial integrity and democracy, and to dissociate themselves from the war. We also believe that in order to restore peace, the international community must impose the most severe sanctions on Russia, which will inevitably deliver a very painful blow to all the inhabitants of the Russian Federation. wersja rosyjska
***
Сегодня ночью Российская Федерация, с 2014 года оккупирующая украинскую территорию — Крым и часть Луганской и Донецкой областей — совершила одно из самых тяжелых преступлений в истории человечества: преступление против мира, преступление агрессии против Украины. Итак, у нас в Европе идет война, война между двумя соседями Польши, один из которых — палач, а другой — жертва.
В своем ночном выступлении Владимир Путин в очередной раз отказал украинскому народу, с которым поляков связывает дружба и несколько веков общей истории, в праве на самоопределение и проведение самостоятельной внешней и внутренней политики. Российская Федерация вступила на путь, который 83 года назад выбрала Германия под властью Адольфа Гитлера и Советский Союз во главе с Иосифом Сталиным.
Центр польско-российского диалога и согласия, польская государственная организация, созданная в том числе для того, чтобы вести диалог с российским обществом и информировать польское общественное мнение о России, самыми жесткими возможными словами осуждает это варварство. Мы выражаем нашу солидарность и поддержку украинскому народу и властям Украины. Мы намерены использовать инструменты, которые предоставляет закон о создании нашего Центра, для поддержки Украины в ее борьбе за свободу, целостность и независимость.
Мы подчеркиваем, что непременное условие какого бы то ни было диалога с представителями российского народа — однозначное признание прав других народов на суверенитет, территориальную целостность и демократию, а также неприятие войны. Одновременно мы считаем, что для восстановления мира необходимо, чтобы мировая общественность наложила на Россию максимально жесткие санкции, которые неизбежно максимально болезненным образом затронут всех жителей Российской Федерации.