Pewne Wydawnictwo przygotowało nowy, wierszowany przekład „Cyda”, za który odpowiada Wiesław Mateusz Malinowski. To czwarta od połowy XVII w. wersja w języku polskim.
fot. mat. wydawcy
„Ta najbardziej znana tragedia Corneille’a najlepiej wytrzymała u nas próbę czasu w przekładzie najstarszym, czyli Morsztyna. Od kilku dziesięcioleci literaturoznawcy zwracają jednak uwagę na istotne różnice, jakie zachodzą w przekładzie Morsztyna względem oryginału na poziomie języka i stylu. Adam Karpiński i Adam Stepnowski piszą wręcz, iż wraz z przekładem Morsztyna literatura polska obdarowana została francuską tragedią klasyczną przeistoczoną w dzieło barokowe. Co więcej, przekład Morsztyna bardzo dużo stracił na komunikatywności. Najbardziej uderzającą pod piórem Morsztyna cechą języka jest jego archaizacja: leksykalna, składniowa, frazeologiczna, semantyczna. Z całym szacunkiem dla talentu Morsztyna prezentujemy zatem nowy przekład Cyda z nadzieją, iż pozwoli współczesnemu czytelnikowi odkryć urodę tego arcydzieła literatury francuskiej w jego językowej dostojności, precyzji i elegancji”.
Z posłowia
Wiesław Mateusz Malinowski (1948), romanista, emerytowany profesor Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jego zainteresowania naukowe koncentrują się na literaturze francuskiej XIX w. oraz na motywach polskich w literaturze francuskiej różnych epok. Jest autorem 6 publikacji książkowych oraz ok. 75 artykułów naukowych w czasopismach i tomach zbiorowych. Najważniejsze prace: Powieść francuskiego symbolizmu, Poznań 2018, Wydawnictwo Naukowe UAM; Polska i Polacy w literaturze francuskiej (XIV-XIX w.), współautor Jerzy Styczyński, Poznań 2016, Wyd. Naukowe UAM oraz Paris, L’Harmattan, 2008. Dorobek tłumacza obejmuje m.in. dzieła Chateaubrianda, George Sand oraz liczne przekłady dawnej poezji francuskiej.
Ilustracje: Magda Sawka
Opracowanie typograficzne: Adam Cedro
Format: 145 x 210 mm
Objętość: 104 strony
Oprawa klejona, miękka, karton okładkowy barwiony w masie, ze skrzydełkami.
