W 2022 roku w pełni zrozumiał decyzję o zdjęciu "Borysa Godunowa" w Teatrze Wielkim. Wiedział, że dla tłumacza literatury rosyjskiej nastał trudny czas. Jak bowiem pogodzić zachwyt nad jakością literatury i sztuki rosyjskiej ze świadomością zbrodni wojennych, jakich dopuszcza się ten kraj i naród? Jerzy Czech, wybitny tłumacz literatury rosyjskiej, rosyjskojęzycznej i ukraińskiej, jakiś czas temu świętował czterdziestolecie działalności literackiej. Tak się składa, że właśnie ukazał się jego 50. przekład - "Kryptonim dla Hioba", książka ukraińskiego pisarza i żołnierza, Oleksandra Mycheda opowiadająca o trwającej wojnie.