Spotkanie dwóch kultur, dwóch perspektyw i jednego języka — ruchu. To przestrzeń dialogu, eksperymentu i bycia „pomiędzy” – między formami, stylami i doświadczeniami.
fot. mat. organizatora
„INBETWEENING VOL. 2” to wydarzenie organizowane w ramach Programu Kulturalnego Cypryjskiej Prezydencji Rady Unii Europejskiej 2026. Projekt realizowany jest przez Krajowe Centrum Choreograficzne w Lublinie we współpracy z cypryjskimi partnerami Dance House Lemesos. W czasie polskiej prezydencji w 2025 roku artyści z Polski odwiedzili Cypr, natomiast obecnie w Lublinie odbywa się artystyczna rewizyta partnerów z Cypru.
PROGRAM WYDARZENIA:
22 maja 2026 (piątek)
godz. 19:00
Plac przy ul. Peowiaków 12
Wstęp wolny
Zoi Eleftheriou — „Loukoumi”
„Loukoumi” to performatywno-muzyczne działanie stworzone przez Zoi Eleftheriou i DJ-a Alejjosa, inspirowane relacją między tradycją a współczesnością. Projekt wychodzi od przekonania, że muzyka należy do ludzi i stale ewoluuje, przekraczając granice gatunków oraz kulturowych przyzwyczajeń.
Artyści tworzą przestrzeń wspólnotowego doświadczenia opartego na rytmie, ruchu i obecności. Tradycja staje się tu żywym organizmem — czymś, co można przekształcać, reinterpretować i przeżywać na nowo. Projekt celebruje różnorodność, spontaniczność i kolektywność.
Koncepcja: Zoi Eleftheriou, DJ Alejjos
Wykonanie / choreografia: Zoi Eleftheriou
Wykonanie / muzyka: DJ Alejjos
Kostiumy: Eleni Papavasileiou Sfika
Zdjęcia: Kyriakos Christodoulidis
---
godz. 19:30
Sala Widowiskowa, ul. Peowiaków 12
Wstęp wolny
Milena Ugren Koulas — double bill
„Dead Mouse” — 15 minut
Spektakl inspirowany biologiczną reakcją organizmu na ekstremalne zagrożenie — stanem całkowitego zamrożenia i bezruchu, określanym jako „udawanie martwego”. Twórcy analizują mechanizmy przetrwania zapisane ciele i psychice, badając napięcie pomiędzy bezradnością a możliwością odzyskania sprawczości.
Tancerze: Christopher Mills, Apollonas Anastasiades
Muzyka: George Koulas, Dafni Koulas
Zdjęcia: Pavlos Vrionides
„In Memory of” — 20 minut
Choreograficzne badanie wpływu traumy na ciało, relacje i sposoby komunikacji. Spektakl rozwija abstrakcyjny język ruchowy inspirowany badaniami naukowymi dotyczącymi pamięci traumatycznej oraz mechanizmów psychofizycznych.
Choreografia: Milena Ugren Koulas
Tancerki: Elena Gavriel, Katerina Tylliridou, Magda Argyridou, Anna
Nikolaou
Muzyka: George Koulas
Zdjęcia: Pavlos Vrionides
---
23 maja 2026 (sobota)
godz. 11:00–14:00
Sala prób Krajowego Centrum Choreograficznego w Lublinie
Warsztat dla tancerzy „Freeze, Fight, Flight”
Wstęp bezpłatny / obowiązują zapisy: [email protected]]
Warsztat prowadzony przez Milenę Ugren Koulas oraz Stylish Junkies Collective oparty jest na materiale ruchowym ze spektakli „In Memory of…” i „Dead Mouse”.
Uczestnicy będą pracować z improwizacją, napięciem, upadkiem, zatrzymaniem i odzyskiwaniem równowagi. Praktyka rozwijana przez ostatnie lata przez Milenę Ugren Koulas koncentruje się na relacji pomiędzy fizycznością a emocjonalnymi i psychologicznymi stanami ciała.
Warsztat łączy pracę techniczną z twórczą improwizacją i skierowany jest do osób posiadających doświadczenie ruchowe lub taneczne.
---
godz. 18:00
Sala Widowiskowa, ul. Peowiaków 12
Wstęp wolny
Aurora Lubos — „Chaos”
45 minut
„Chaos” to performans poświęcony doświadczeniu kryzysu, przemocy i rozpadu znanych struktur społecznych. Aurora Lubos podejmuje temat chaosu jako stanu psychicznego, politycznego i emocjonalnego, którego nie sposób uporządkować prostym językiem.
Praca odnosi się do współczesnych doświadczeń wojny, traumy i destabilizacji, stawiając pytania o możliwość odzyskania wspólnoty i pamięci.
Autorka i wykonanie: Aurora Lubos
Muzyka: Shigeru Umebayashi — „In the Mood for Love”
Premiera: Festiwal Szczeliny 2026, Instytut im. Jerzego Grotowskiego we
Wrocławiu
---
godz. 19:30
Akademia Sztuki Nowoczesnej
Wstęp wolny
Diamanto Hatzizacharia — „A Dance for the End of the World”
20 minut
Poetycki performans balansujący pomiędzy końcem a początkiem. Spektakl dotyka doświadczenia współczesnego zagubienia, samotności i przeciążenia informacyjnego, jednocześnie poszukując przestrzeni wolności, czułości i nowego początku.
Choreografia: Diamanto Hatzizacharia
Wykonanie: Areti Chourdaki, Elina Karacosta, Julie Charalambidou
Asystentka choreografki: Marita Anastasi
Muzyka oryginalna: Marcos Shukuroglou
Zdjęcia: Pavlos Vrionides
---
godz. 20:00
Akademia Sztuki Nowoczesnej
Wstęp wolny
DJ Alejjos — live set
DJ Alejjos to cypryjski producent muzyczny i perkusista tworzący na styku muzyki elektronicznej, rytmów tradycyjnych i współczesnej kultury klubowej. Jego działania muzyczne czerpią z dziedzictwa Cypru i Grecji, jednocześnie reinterpretując je w nowoczesnej formie.
---
24 maja 2026 (niedziela)
godz. 16:00
Plac Kaczyńskiego / Krakowskie Przedmieście / Ogród Saski
Wstęp wolny
„Choreografie miasta — Lublin”
Jacek Owczarek / Lubelski Teatr Tańca i goście
Projekt improwizowany realizowany w przestrzeni miejskiej, w którym choreografia powstaje w czasie rzeczywistym — poprzez relację pomiędzy ciałem, muzyką, architekturą i obecnością widzów.
„Choreografie miasta” są próbą odzyskiwania przestrzeni publicznej poprzez ruch oraz budowania wspólnotowego doświadczenia opartego na uważności i współobecności.
Idea, reżyseria, prowadzenie: Jacek Owczarek
Muzyka na żywo: SzaZa (Paweł Szamburski, Patryk Zakrocki), Łukasz Szulc
Wykonanie: artyści Lubelskiego Teatru Tańca, studenci Instytutu
Choreografii i Technik Tańca w Łodzi oraz zaproszeni goście
---
godz. 18:00
Sala Widowiskowa, ul. Peowiaków 12
Wstęp wolny
Evie Demetriou — „Never Just I”
40 minut
Solowy spektakl Evie Demetriou poświęcony doświadczeniu kobiecej tożsamości oraz relacjom pomiędzy rolami córki, matki i kobiety. Praca łączy taniec, narrację i elementy performansu, tworząc intymną opowieść o sile, wrażliwości i potrzebie wspólnoty.
Spektakl porusza temat indywidualizmu, sprawczości oraz możliwości budowania relacji poza społecznymi oczekiwaniami.
Choreografia / wykonanie: Evie Demetriou
Dramaturgia: Georgina Kakoudaki
Outside eye: Tabea Martin
Światła: Aleksandar Jotovik
Współpraca artystyczna: Mihalis Papamichael
---
ORGANIZATOR
Krajowe Centrum Choreograficzne w Lublinie
