Niemal cztery dekady po kultowej inscenizacji Andrzeja Rozhina z 1987 roku, która dla wielu Lublinian stała się symbolem nadchodzących przemian ustrojowych, „Betlejem polskie” Lucjana Rydla powraca na deski Teatru im. Juliusza Osterwy w Lublinie. Najnowsza produkcja stanowi próbę osadzenia tej znanej od pokoleń historii w kontekście współczesnych dylematów i wyzwań. Spektakl w reżyserii Rafała Szumskiego, uzupełniony o aktualne komentarze Macieja Wojtyszki, stawia pytania o miejsce nadziei i wspólnoty w dzisiejszym świecie.
fot. M. Majer
„Betlejem polskie” Lucjana Rydla, od swojej lwowskiej prapremiery w 1904 roku, towarzyszy Polakom w przełomowych momentach historii. Dramat, łączący motywy biblijne z narodową drogą do niepodległości, był wystawiany szczególnie intensywnie w okresach napięć społecznych, m.in. w czasie stanu wojennego. W Lublinie szczególne miejsce w pamięci widzów zajmuje realizacja Andrzeja Rozhina, która w latach 80. stała się manifestacją pragnienia wolności.
Najnowsza inscenizacja nie jest jednak jedynie powrotem do tradycji. Reżyser Rafał Szumski zdecydował się na dialog z tekstem Rydla, wprowadzając do niego współczesną wrażliwość. Zgodnie z dawnym zwyczajem aktualizowania sztuki, o dopisanie nowych fragmentów do III aktu poproszono Macieja Wojtyszkę, wybitnego reżysera, dramatopisarza i scenarzystę.
– W czasach niepewności realizujemy spektakl o nadziei. Chcemy sprawdzić, co ta opowieść mówi nam tu i teraz. Nasze „Betlejem polskie” to klasyczna historia opowiedziana współczesnym językiem, w której radość potrafi przebić się przez lęk, a wzruszenie dotyka spraw najprostszych i najważniejszych – wyjaśnia Rafał Szumski, reżyser spektaklu.
Realizatorzy postawili na nowoczesną formę wizualną i muzyczną. Tradycyjne kolędy zyskały nowe, klubowe aranżacje, a kostiumy łączą elementy folkloru z estetyką współczesnych wybiegów mody. Scena nasycona jest ruchem i dynamicznym światłem, co ma przybliżyć utwór Rydla młodszemu pokoleniu widzów.
– Dopisywanie nowych treści do dzieła Rydla to wejście w żywy dialog z historią. Dzisiejsi „Herodowie” wciąż próbują przekonywać, że ich władza nie ma żadnych ograniczeń. Dlatego dobrze znana historia o słabym i opowieść o bezbronnym Dzieciątku, które zwycięża zło dzięki wsparciu zwykłych ludzi, jest dziś tak samo potrzebna, jak sto lat temu. To przypomnienie, że prawdziwa siła tkwi w byciu razem – dodaje Maciej Wojtyszko, autor aktualizacji tekstu.
Spektakl w Teatrze im. Juliusza Osterwy w Lublinie to propozycja dla widzów w rożnym wieku, łącząca powagę tematu narodowego z energią i humorem. Opowieść o poszukiwaniu sensu i światła staje się lustrem, w którym odbijają się współczesne dylematy Polaków.
INFORMACJE DODATKOWE
Spektakl rekomendowany dla widzów od 10 roku życia.
Spektakl zawiera efekty świetlne, w tym światło stroboskopowe.
„Betlejem polskie” | Lucjan Rydel
Teatr im. Juliusza Osterwy w Lublinie
PREMIERA: 17 stycznia 2026 r. | godz. 19:00
Realizatorzy
Adaptacja i dramaturgia III aktu sztuki Maciej Wojtyszko
Reżyseria Rafał Szumski
Scenografia i reżyseria światła Magdalena Gajewska
Kostiumy Adrian Lewandowski
Choreografia Aleksander Kopański
Muzyka Marcin Nagnajewicz
Przygotowanie wokalne Izabela Urban
Asystent reżysera Michał Czyż
Inspicjentka Monika Jabłońska-Sowa
Inspicjentka Klaudia Wierzchoń
Produkcja Maja Biała
Obsada
Nina Biel, Tomasz Bielawiec, Hanka Brulińska, Michał Czyż, Jolanta Deszcz-Pudzianowska, Wojciech Dobrowolski, Włodzimierz Dyła, Paweł Ferens, Artur Kocięcki, Jerzy Kurczuk, Marta Ledwoń, Krzysztof Olchawa, Edyta Ostojak, Beata Passini, Wojciech Rusin, Oskar Rybaczek, Jolanta Rychłowska, Daniel Salman, Jowita Stępniak, Marek Szkoda, Magdalena Sztejman, Magdalena Zabel
Bilety dostępne w kasie oraz na stronie Teatru im. Juliusza Osterwy w Lublinie.