Teatr Szwalnia od 7 lat szuka nowych obszarów dostępności spektakli teatralnych dla osób Głuchych. Pierwsze tłumaczenie spektaklu na PJM odbyło się w Szwalni w 2019 roku. Od tego czasu dzięki wsparciu osób posługujących się PJM poszukujemy formuły, w której język migowy może stać się integralnym i wiodącym językiem działania scenicznego.
fot. mat. teatru
W 2020 roku wprowadziliśmy na scenę tłumaczenia cieniowe w PJM, pozwalające na śledzenie przez widownię akcji spektakli. Dzięki obecności na scenie osób tłumaczących, współgrających i będących w bezpośredniej bliskości aktorek i aktorów, język migowy stał się częścią akcji scenicznej. W roku 2025 Teatr Szwalnia wyprodukował spektakl grany wyłącznie w języku migowym. Drugi Pokój według dramatu Zbigniewa Herberta w reż. Ewy Łukasiewicz grany przez tłumaczy migowych po raz pierwszy wykorzystał PJM jako wiodący język scenicznej narracji.
Dzięki dwuletniemu zadaniu Szwalnia Nowa 2025-2026 Teatr Szwalnia odkrywa nowe przestrzenie i możliwości komunikacji PJM. Osoby Głuche biorące udział w warsztatach teatralnych w Szwalni w roku 2025, przygotowały spektakl ON/OFF, którego set premierowy odbędzie się w dniach 13 i 14 czerwca 2026 o godz. 19.00.
ON/OFF opowiada o Kulturze Głuchych, o jej historii, tradycji, zwyczajach, wartościach. Porusza również temat funkcjonowania mniejszości językowej w świecie większościowym, w codziennym, podstawowym wymiarze. Z poczuciem humoru typowym dla społeczności Głuchych oraz nutą refleksji prowadzimy widza przez świat ciszy. Ciszy, która nie jest problemem, lecz tożsamością kulturową.
W spektaklu występują: Joanna Jędraszczyk, Sebastian Jasitczak, Dima Valeiev, Damian Derdas, Krzysztof Michalak.
Koncepcja i realizacja: Ewa Łukasiewicz
Spektakl jest skierowany do osób słyszących i Głuchych.
Wstęp jest bezpłatny, obowiązuje rezerwacja miejsc: [email protected]
Zadanie Szwalnia Nowa jest realizowane dzięki dofinansowaniu z budżetu Miasta Łodzi.