W Teatrze Nowym 7 marca odbędzie się polska prapremiera „Nocy szpilek” Santiago Roncagliolo w adaptacji i reżyserii Piotra Pacześniaka. Autor, jeden z najpoczytniejszych współczesnych pisarzy latynoamerykańskich, przyjedzie do Łodzi i – razem z zespołem twórczym i aktorskim – spotka się z publicznością.
fot. mat. teatru
Czterech klasowych przegrywów kontra bezwzględna nauczycielka w męskim liceum jezuitów i ogarnięta wojną domową Lima lat 90-tych. Ludzie znikają tu codziennie. Nic dziwnego, że niefortunny żart, który całkowicie wymknął się spod kontroli i skończył tragicznie, mógł przejść niezauważony – jak szpilka w pyle limskiej ulicy…
– „Noc szpilek” polecił mi przyjaciel. Po przeczytaniu kilku rozdziałów wiedziałem, że to doskonały materiał do teatru – mówi Piotr Pacześniak, powołując się na konstrukcję powieści: przeplatające się monologi bohaterów i dwa poziomy czasu akcji, otwierające przestrzeń do powielania znaczeń, rozpychania sensów i konstruowania ciekawych zabiegów inscenizacyjnych.
Książka spotkała się w Polsce ze świetnym przyjęciem, podobnie jak i sam autor, który gościł już tutaj przed rokiem. – Od razu podczas lektury, jeszcze przed wydaniem, myśleliśmy, że to jest bardzo scenariuszowy tekst i świetnie byłoby, gdyby stał się kanwą dla serialu albo spektaklu. Santiago pisze niebywale żywym językiem, bliskim mówionego, co wspaniale oddał w polskim przekładzie Tomasz Pindel – mówi Krzysztof Cieślik, redaktor naczelny wydawnictwa ArtRage, w którym ukazała się powieść, i dodaje: – Bardzo się z tej inscenizacji cieszymy, bo to po prostu kawał świetnej literatury, która – choć mówi o młodych chłopakach w Peru – to przecież znakomicie oddaje polskie realia transformacji ustrojowej.
Wspólnotę doświadczeń polskich i peruwiańskich przywołuje też Piotr Pacześniak. – I Polska, i Peru to kraje katolickie, z burzliwą historią i doświadczeniem trudnych przemian politycznych i gospodarczych lat 90-tych – mówi i przypomina, że sam autor nazwał Polaków „Peruwiańczykami Europy”. Jak jednak podkreśla: – Dla mnie to przede wszystkim rzecz o odpowiedzialności za to, kim jesteśmy. Na ile sami siebie stwarzamy, a na ile stwarzają nas rodzice, szkoła, praca, miasto, kraj i czasy, w których żyjemy. I czy w związku z tymi licznymi uwarunkowaniami ponosimy odpowiedzialność za własne myśli i decyzje.
Na Małej Scenie Nowego wystąpią: Michał Badeński, Łukasz Gosławski, Maciej Kobiela, Rozalia Rusak, Damian Sosnowski i Katarzyna Żuk. Autorem scenografii i kostiumów jest Łukasz Mleczak, muzyki – Michał Zachariasz. Za choreografię, ruch sceniczny i koordynację scen intymnych odpowiada Krystyna Lama Szydłowska, za reżyserię światła: Monika Stolarska.
Bezpośrednio po premierowym spektaklu odbędzie się spotkanie z udziałem twórczyń i twórców, zespołu aktorskiego i autora.
Partnerami premiery są: Wydawnictwo ArtRage i Łódzka Organizacja Turystyczna.
„Noc szpilek”
Prapremiera: 7 marca 2025, Mała Scena
Autor: Santiago Roncagliolo
Tłumaczenie: Tomasz Pindel
Reżyseria | adaptacja: Piotr Pacześniak
Scenografia | kostiumy: Łukasz Mleczak
Choreografia | ruch sceniczny | koordynacja scen intymnych: Krystyna Lama Szydłowska
Reżyseria światła: Monika Stolarska
Muzyka: Michał Zachariasz
Inspicjentka: Agnieszka Choińska
Występują: Michał Badeński, Łukasz Gosławski, Maciej Kobiela, Rozalia Rusak, Damian Sosnowski, Katarzyna Żuk