Na 13 maja br. zaplanowano w Śląskim Teatrze Lalki i Aktora Ateneum w Katowicach polską prapremierę sztuki dla dzieci "Czwórki z papieru i sznurka" Erharda Schmieda. To opowieść o narysowanych przez dzieci obrazkach, które po południu, w pustym przedszkolu ożywają.
fot. proj. Kaja Renkas
Jak wynika z informacji Ateneum, sztukę w przekładzie Lili Mrowińskiej-Lissewskiej reżyseruje Roksana Miner, wcześniej pracująca w licznych teatrach lalkarskich w całym kraju. Sztuka niemieckiego autora w przekładzie na język polski ukazała się drukiem w "Nowych Sztukach dla Dzieci i Młodzieży" w 2004 r.; Ateneum wystawi jej polską prapremierę.
"Przedszkole jest puste. Wszyscy poszli juz˙ do domu. Zostały tylko cztery obrazki narysowane przez dzieci: nabazgrany Gryzmołek, fantazyjny zwierzak Fanti, księz˙niczka Anna-Joanna-Marianna-Katarzyna-Jadwiga-Diana-Takasiaka oraz potwór Grrr" – sygnalizuje przytoczony przez teatr wstęp do didaskaliów, czyli sugestii dla reżysera tej sztuki.
"Ksie?z˙niczka jest wyja?tkowo ładnym obrazkiem i wisi majestatycznie na s´cianie. Jest tak pie?kna, z˙e ma nawet ramke?. Pozostałe rysunki nie sa? tak udane i lez˙a? pomie?te na podłodze" – sugerują didaskalia. Kolejne wydarzenia między obrazkami pokazują, że także te mniej udane czy zapomniane przez dzieci prace domagają się poszanowania; ich świat żyje własnym życiem, żadne rysunki nie są złe.
Erhard Schmied to urodzony w 1957 r. niemiecki dramaturg i scenarzysta, autor książek, sztuk dla dzieci i młodzieży, słuchowisk radiowych. Mieszka w Saarbrücken. Wielokrotnie nagradzany za swoją twórczość, otrzymał m.in. Nagrodę Literacką Würzburga, Nagrodę Christopha von Schmida w dziedzinie literatury dla dzieci i młodzieży, Nagrodę za Promocję Literatury Zagłębia Ruhry, Nagrodę Literacką Hansa Bernharda Schiffa.
Za sztukę "Czwórka z papieru i sznurka" Schmied był nominowany do Niemieckiej Nagrody za Twórczość Teatralną dla Dzieci.
Lila Mrowińska-Lissewska jest polską tłumaczka sztuk teatralnych. Od lat związana jest z Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu. W "Nowych Sztukach dla Dzieci i Młodzieży" ukazało się wiele przekładów jej autorstwa z języka niemieckiego, m.in. utwory takich dramaturgów, jak: Martin Baltscheit, Urlich Hub, Thilo Reffert czy Ingeborg von Zadow.
"Czwórka z papieru i sznurka" w produkcji teatru Ateneum przeznaczona będzie dla widza od lat 3. Scenografię zaprojektowała Klara Ebert, muzykę skomponował Maciej Cempura, nad reżyserią światła pracuje Prot Jarnuszkiewicz, a nad przygotowaniem wokalnym Dorota Dakszewicz. Plakat zaprojektowała Kaja Renkas.
Prapremiera sztuki odbędzie się w sobotę 13 maja. Kolejne pokazy zaplanowano na niedzielę 14 maja i na wtorek (dwa seanse poranne). Spektakl będzie grany też w kolejne dni do 24 maja.