W 1904 roku Stanisław Wyspiański zapisze w swoim Raptularzu: „13 grudnia: Rano przychodzi Kamiński. Rozmawiamy o Hamlecie […] Czytam Hamleta; 14 grudnia: Wieczór zaczynam pisać Hamleta; 18 grudnia: Piszę Hamleta”. A zatem czyta i pisze Hamleta… Na stronie tytułowej utworu zwanego Studium o Hamlecie umieści napis „The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarc by William Shakespeare według tekstu polskiego Józefa Paszkowskiego, świeżo przeczytana i przemyślana przez St. Wyspiańskiego”. Nowa książka Marii Prussak Brzmienia Wyspiańskiego wyrasta z tych samych działań skupionych wokół twórczości autora Wesela: czytania i pisania, rozmowy i przemyśleń. I jeszcze z podobnej pasji – ponawianych prób rozwiązania zagadki dzieła i jego twórcy. Pisze Magdalena Popiel w miesięczniku „Teatr”.