Logo
Aktualności

Anna Wieczur: to spektakl o odwadze do tego, żeby dotrzeć do własnego serca i żyć w zgodzie z nim

20.11.2026, 11:13 Wersja do druku

To spektakl o odwadze do tego, żeby dotrzeć do własnego serca i żyć w zgodzie z nim — powiedziała PAP reżyserka i scenografka Anna Wieczur. Polska prapremiera „Do serca tanga” na Novej Scenie Teatru Muzycznego ROMA w Warszawie — w sobotę.

fot. Karol Mańk

– „Do serca tanga” Rona Hutchinsona w przekładzie Michała Wojnarowskiego to moje nowe przedstawienie, które przygotowuję w Teatrze ROMA w Warszawie — wyjaśniła Anna Wieczur.

– Ta historia opowiada o Virginii, o kobiecie, która ma odwagę, żeby dowiedzieć się, czego tak naprawdę chce w życiu, a właściwie, jak chce to życie przeżyć. Zadanie sobie tego pytania powoduje bardzo duże zmiany w jej życiu, ale kluczową rolę odgrywa tu tango, które uruchomia całą zmianę — zaznaczyła reżyserka. - Przypadkowo okazało się, że tango wyzwala tę niezwykłą energię i moc do zmiany — dodała. 

Anna Wieczur nie chciała ujawniać fabuły sztuki. - Chciałabym zostawić tę całą historię dla widza, który przyjdzie obejrzeć spektakl. Natomiast Virginia jest zwyczajną kobietą, która pracuje gdzieś w domu aukcyjnym w Londynie i w którymś momencie życia przez przypadek trafia, zaproszona przez kolegę z pracy na milongę, czyli do miejsca, w którym tańczy się tango; w którym spotykają się ludzie, żeby przeżyć te swoje chwile wspólne w tańcu — powiedziała. - I od tego momentu wszystko się zmienia. Tango pochłania ją i tango ją zniewala, a w zasadzie można powiedzieć, że prowadzi ku wolności — wyjaśniła reżyserka.

– Jedzie do Argentyny. Absolutnie z dnia na dzień niemalże trafia do Argentyny i tam zaczyna się historia, która oczywiście będzie miała swoje — i tu nie zdradzę — czy dobre, czy niedobre konsekwencje — powiedziała twórczyni przedstawienia.

Reżyserka podkreśliła, że jej zdaniem tango uruchamia odwagę do tego, żeby skonfrontować się z samym sobą i odpowiedzieć sobie na pytanie, czy to, co robimy w życiu, jak żyjemy, jest tym, czego my byśmy chcieli? – Czy to jest coś, co w jakiś sposób dostaliśmy od rodziców, od dziadków, od pani nauczycielki. Najprościej mówiąc, czy żyjemy według własnego scenariusza, czy nie — mówiła. – I kiedy nasza bohaterka odkrywa odpowiedź, to już nie może wrócić do miejsca, z którego wyszła. To już cały jej świat się zmienił, bo ona się zmieniła, bo ona uwolniła serce i pozwoliła mówić własnemu sercu — podkreśliła Anna Wieczur.

Pytana o obsadę spektaklu, reżyserka powiedziała: – Ta decyzja, że jest dwoje aktorów i kilka postaci granych przez tę dwójkę aktorów, jest zawarta już w samym dramacie. – To znaczy, autor tak to wymyślił i myślę, że wspaniale wymyślił, ponieważ ta cała opowieść to jest opowieść Virginii. Naszej bohaterki, która przypomina i nawiązuje do sytuacji, które już miały miejsce. To oznacza, że te przywołane postaci są bardzo różne. Ponadto, w różnych sytuacjach przywołane są tylko na potrzeby tego, żeby bohaterka mogła nas przeprowadzić przez swoją historię — wyjaśniła twórczyni spektaklu.

W przedstawieniu wystąpi także trzyosobowy zespół muzyków, który gra na żywo tanga. – To stworzyło sytuację, w której zastanawialiśmy się, jakie instrumenty moglibyśmy użyć w tym spektaklu, bo jest to przedstawienie muzyczne. Mimo że tekst jest tekstem dramatycznym, to jednak spektakl ma tę bardzo mocną stronę muzyczną, więc właściwie to jest opowieść pomiędzy gatunkami — tłumaczyła Anna Wieczur.

– Wracając do zespołu, ten skład, czyli bandoneon, gitara, skrzypce, jest takim podstawowym pierwszym składem z tanga argentyńskiego, które sięga do czasów jego powstawania. Dlatego wydawało nam się, że właśnie dobór takich instrumentów będzie wiarygodny, autentyczny i ma znaczenie — zaznaczyła reżyserka.

Na szarej ścianie w spektaklu wyświetlane są multimedialne projekcje, na przykład obrazy deszczowego Londynu, piętrowych autobusów, ludzi z parasolami. - Ponieważ spektakl grany jest na niedużej Novej Scenie w Teatrze Muzycznym ROMA, to jako scenografka musiałam w taki sposób pomyśleć o przestrzeni, która umożliwi to, żeby z jednej strony opowieść rozgrywała się w planie aktorów, czyli w dramatycznym planie, ale żeby także pozostała przestrzeń do tańca. Bo tango jednak wymaga przestrzeni — wyjaśniła twórczyni przedstawienia.

– Na scenie mamy pięć osób, dwoje aktorów i trzech muzyków, w związku z tym wpadłam na pomysł, że jesteśmy w zaułku. Takim, który właściwie może być zaułkiem w Argentynie, może stać się mieszkaniem w Buenos Aires, a może też stać się mieszkaniem w Wielkiej Brytanii — mówiła. - Projekcje i światło wspaniale to umożliwiają, używamy bardzo skromnych środków, ale one dają nam wszystko, czego potrzebujemy i są niezwykle atrakcyjne — powiedziała Anna Wieczur.

Prapremiera „Do serca tanga” („Flying Into Daylight”) odbyła się w listopadzie 2014 r. w Live Theatre w Newcastle upon Tyne, a inspiracją dla autora była autentyczna historia Victorii Fischer i jej osobiste doświadczenia związane z podróżą do Buenos Aires oraz nauką tanga.

Autorem sztuki jest ceniony brytyjski dramatopisarz i scenarzysta filmowy Ron Hutchinson. Przekładu dokonał Michał Wojnarowski. Reżyseria i scenografia — Anna Wieczur. Kierownictwo muzyczne i aranżacje — Piotr Kopietz. Kostiumy zaprojektowała Sabina Czupryńska. Choreografię opracowała Anna Iberszer. Za reżyserię świateł i projekcje odpowiada Stanisław Zaleski, a za reżyserię dźwięku — Marcin Lumer. Przygotowanie wokalne — Jacek Laszczkowski.

Zespół instrumentalny, który gra na żywo, tworzą: Piotr Kopietz/ Kacper Kaczmarek (bandoneon), Marcin Witkowski/ Grzegorz Lalek (skrzypce), Adam Woch/ Antek Jastrzębski (gitara).

Występują Anna Iberszer i Tomasz Borkowski.

Spektakl rekomendowany jest dla widzów powyżej 16. roku życia.

Polska prapremiera „Do serca tanga” – 21 listopada o godz. 19.30 na Novej Scenie Teatru Muzycznego ROMA w Warszawie. Kolejne przedstawienia – 22–27 listopada.

Rozmawiał Grzegorz Janikowski

Źródło:

PAP

Sprawdź także