Teatr Wschodni świętuje 5. urodziny i rozpoczyna przygotowania do Europejskiej Stolicy Kultury Lublin 2029. Z tej okazji organizuje Międzynarodowy Festiwal Republika Marzeń.
fot. mat. organizatora
Zaprosiliśmy do Lublina artystów z Brazylii, USA, Cypru, Niemiec, Białorusi, Ukrainy, Węgier, Słowacji, Czech, Włoch, Hiszpanii oraz lubelskich młodych twórców, którzy wystąpią na scenach w Teatrze Wschodnim przy ul. Lubartowskiej 30a oraz Akademii Sztuki Nowoczesnej przy ul. Lipowej 2.
Udział we wszystkich wydarzeniach jest bezpłatny, na spektakle wymagana jest rezerwacja miejsc.
W ramach Festiwalu odbywa się międzynarodowe seminarium sztuki zaangażowanej społecznie sieci AERO, w ramach którego odbędą się prezentacje najlepszych praktyk działań artystyczno-społecznych z różnych części Europy i z Brazylii oraz cykl otwartych warsztatów artystycznych.
PROGRAM:
8.09.2026 Wtorek / Tuesday – Teatr Wschodni
19:00 Teatr: ŚWIADKOWIE PROSTYCH DECYZJI / WITNESSES OF SIMPLE DECISIONS / Teatr Wschodni / Premiera (PL, napisy EN). Bez ograniczeń wiekowych
Opis i zapisy: forms.gle/sxndCsUFRs7px8bW8
20:00 Fotografia: FOCUS ON NATURE – otwarcie wystawy z fotograficznej polsko-hiszpańskiej wymiany młodzieży w Madrycie
10.09.2026 Czwartek / Thursday – Teatr Wschodni
19:00 Teatr: „Galera” / BY.TEATR (Białoruś/Polska) PL z napisami EN. Wiek 18+
Opis i zapisy: https://forms.gle/AAMpDX1CgnohAxLX7
11.09.2026 Piątek / Friday - Akademia Sztuki Nowoczesnej
18:30 Teatr: „Chrysothemi’s bodies” / MITOS (Cypr) GR z napisami PL + EN. Wiek 15+
Opis i zapisy: forms.gle
20:00 Teatr: „Véi Mané (or When I Opened My Eyes)” / Companhia do Escândalo
(Brazylia) PT z tłumaczeniem na EN. Bez ograniczeń wiekowych
Opis i zapisy: forms.gle
12.09.2026 Sobota / Saturday - Akademia Sztuki Nowoczesnej
18:30 Teatr improv: „Stories Without Borders / Historie Bez Granic” / V4 Improv
Connect (PL+CZ+SK+HU) wielojęzyczny. Bez ograniczeń wiekowych
Opis i zapisy: forms.gle
REPUBLIKA MARZEŃ: PROGRAM
20:00 Koncert: „Historia Rock and Rolla / History of Rock and Roll”/
JUSTLANDED (USA/PL) / wielojęzyczny, bez ograniczeń wiekowych
13.09.2026 Niedziela / Sunday - Akademia Sztuki Nowoczesnej
17:00 Teatr: “Grzechy szkolne / School Sins” / Teatr Panopticum / PL z napisami
EN. Wiek 13+. Opis i zapisy: https://forms.gle/m8t1GNS4Zc4ovWU77
19:00 Koncert performatywny: “Mały kawałek Brazylii / A little piece of Brazil” /
Companhia do Escândalo (Brazylia) prowadzenie w j. angielskim z brazylijską
muzyką i poezją. Bez ograniczeń wiekowych
Wydarzenie towarzyszące przed i w trakcie przerw między wydarzeniami
10,11,12.09 „Poesia Spontanea - Utopia Typewriter”
performance-instalacja | Karoline Benker (Niemcy)
Więcej poetów! Stwórz spontaniczny poemat, korzystając z automatycznego pisania,
mojego prowadzenia oraz otoczenia. Wszystko jest poezją!
Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny. Obowiązuje rezerwacja miejsc.
Sceny:
Teatr Wschodni - ul. Lubartowska 30a
Akademia Sztuki Nowoczesnej - ul. Lipowa 2
***
REPUBLIC OF DREAMS: WORKSHOPS AND MEETINGS
Język roboczy: angielski, w razie potrzeby tłumaczenie na język polski.
Udział bezpłatny. Liczba uczestników ograniczona. Wymagana rejestracja: https://forms.gle/WXzQQ7tkr8A3hBar8
9.09.2026 środa
12:00–14:00 – WARSZTATY: Teatr społecznościowy w Brazylii – Manoel Mesquita Jr. (reżyser, aktor, współzałożyciel Centrum Kultury Galpao) – miejsce: Teatr Wschodni
16:30–18:30 – DOBRE PRAKTYKI: Alrahallah Theater Berlin – Maher Draidi (dyrektor artystyczny i założyciel Alrahallah Theater) oraz Muneer Rjub (aktor, menedżer projektu) –miejsce: Teatr Wschodni
20:00–21:30 – DOBRE PRAKTYKI: Kontr-narracje i praktyki cielesnej pamięci – Elena Agathokleous, dyrektor artystyczna Centrum Sztuk Performatywnych MITOS / Cypr (wideo i dyskusja) miejsce: Teatr Wschodni
11.09.2026 piątek
16:00–18:00 – DOBRE PRAKTYKI: Publiczna prezentacja projektów w Kalabrii realizowanych przez teatr: playstation oraz sieć AERO – David Chotjewitz, miejsce: Teatr Wschodni
12.09.2026 sobota
10:00–12:00 WARSZTATY: Teatr improwizacji dla lokalnych społeczności – warsztaty improv – Hon Chong (Malezja/Słowacja) – miejsce: Teatr Wschodni
12:00–14:00 WARSZTATY: Warsztaty Teatru Mydlanego – Nora i Stefania Milazzo / Włochy, miejsce: Teatr Wschodni
16:00–17:30 Publiczna dyskusja panelowa/rozmowa: Sytuacja artystów uchodźców, miejsce: Teatr Wschodni
13.09.2026 niedziela
10:00–12:00 – WARSZTATY: Warsztaty solarnej gitary elektrycznej i recyklingu instrumentów muzycznych prowadzone przez JUSTLANDED, miejsce: Teatr Wschodni
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury Synergie. Edycja 2026.
Projekt realizowany dzięki wsparciu Miasta Lublin. Europejska Stolica Kultury Lublin 2029 jest instytucją współprowadzoną przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Projekt jest współfinansowany przez rządy Czech, Węgier, Polski i Słowacji w ramach grantów wyszehradzkich Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego. Misją Funduszu jest wspieranie idei trwałej współpracy regionalnej w Europie Środkowej.
Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej.
***
REPUBLIC OF DREAMS: WORKSHOPS AND MEETINGS
Working language English, with translation to Polish if needed.
Participation free of charge.
Number of participants limited. Registration required: https://forms.gle/WXzQQ7tkr8A3hBar8
9.09.2026 Wednesday
12:00 – 14:00 – WORKSHOPS: Community Theatre in Brazil - Manoel Mesquita Jr. (director, actor, co-founder of Galpao Cultural Center) – Teatr Wschodni
16:30 – 18:30 – BEST PRACTICE: Alrahallah Theater Berlin - Maher Draidi (Artistic Director and Founder or Alrahallah Theater) and Muneer Rjub (actor, project manager) – Teatr Wschodni
20:00 – 21:30 – BEST PRACTICE: Counter Narratives and Practices of Embodied Memory, Elena Agathokleous, Artistic Director of Center of Performing Arts MITOS / Cyprus (videos and talk) (Teatr Wschodni)
11.09.2026 Friday
16:00 – 18:00 – BEST PRACTICE: Public presentation of Projects in Calabria by theater: playstation and AERO network – David Chotjewitz (Teatr Wschodni)
12.09.2026 Saturday
10:00 – 12:00 WORKSHOPS: Improv Theatre for local communities – improv workshops – Hon Chong (Malaysia/Slovakia) Teatr Wschodni
12:00 – 14:00 WORKSHOPS: Soap Theatre Workshops – Nora & Stefania Milazzo / Italy (Teatr Wschodni)
16:00 – 17:30 Public panel discussion/talk: Situations of artists in refugee (Teatr Wschodni)
13.09.2026 Sunday
10:00 – 12:00 - WORKSHOPS: Solar Electric Guitar and musical instrument upcycling workshops by JUSTLANDED (Teatr Wschodni)
Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage under the National Centre for Culture Synergies programme. 2026 Edition
The project is implemented thanks to the support of the City of Lublin. European Capital of Culture Lublin 2029 is an institution co-managed by the Ministry of Culture and National Heritage.
The project is co-financed by the governments of Czechia, Hungary, Poland and Slovakia under the Visegrad grants of the International Visegrad Fund. The Fund's mission is to support the idea of sustainable regional cooperation in Central Europe.
The project is co-financed by the European Union.
