Międzynarodowy Festiwal Teatralny

Międzynarodowy Festiwal Teatralny "Bez Granic" XXI edycja (od 05.10.2010 do 10.10.2010)

Organizator

Stowarzyszenie "Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka" Oddział Regionalny w Cieszynie.

ul. Mennicza 20, 43-400 Cieszyn, Czeski Cieszyn

05.10 wtorek
Sławomir Mrożek: Das Haus auf der Grenze
(Dom na granicy/Dům na hranici)

Kömedienherbst Niederösterreich - Gmünd (A)

* Těšínské divadlo, Český Těšín >18.00
* przedstawienie w języku niemieckim (napisy)/představení v němčině (titulky)

Lech Raczak: Teatr radykalny/Radikální divadlo

* Mała Scena Teatru Polskiego, Bielsko-Biała > 19.30
spotkanie/setkání
______________________________________________
06.10 sroda
Kometa, czyli ten okrutny wiek XX wg Jaromira Nohavicy

Teatr Korez, Katowice (PL)

* Těšínské divadlo, Český Těšín >18.00


Rabin Maharal i Golem

Teatr Asocjacja 2006, Poznań (PL) reż. Lech Raczak

* Rynek, Cieszyn > 21.00


Spotkanie z poznańskim poetą
Maciejem Rembarzem

* Restauracja U Huberta, ul. Hlavni, Český Těšín > 18.00
spotkanie/setkání

ZŁOTEK

* Piwnica Stary Targ, Cieszyn > 21.00 (start)
koncert free-techno/hardkor/audiowizual

______________________________________________

7.10 czwartek/čtvrtek

Sláva Daubnerová M.H.L.

Teatr P.A.T. i Studio 12, Bratysława (SK)

* COK Dom Narodowy, Cieszyn > 18.00


Z głową w chmurach. Marzyciele

Teatr Delikates, Warszawa (PL)

* Rynek, Cieszyn > 13.00-18.00


Taktyki kobiece - John Withwood

* Teatr CST, ul. Chrobrego, Cieszyn > 20.00
DRAMAT BEZ GRANIC/BEZ HRANIC - czytanie dramatu/scénické čtení
_____________________________________________

8.10 piątek/pátek

Michał Walczak Poľovačka na losy (Polowanie na łosia)

Mestské divadlo, Žilina (SK)

* Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn > 17.30
przedstawienie w języku słowackim (napisy)/představení ve slovenském jazyce (titulky)


Z głową w chmurach. Marzyciele
Teatr Delikates, Warszawa (PL)

* Bielsko-Biała > 13.00-18.00


REPUBLIKA KOMAŃCZAŃSKA - Bogusław Słupczyński

* Teatr CST, ul. Chrobrego, Cieszyn > 20.00
DRAMAT BEZ GRANIC/BEZ HRANIC - czytanie dramatu/scénické čtení


Chico/Bass Hall Conspiracy

* Piwnica Stary Targ, Cieszyn > 21.00 (start)
koncert - dance hall i drum and bass etc.

_____________________________________________
9.10 sobota
Workshop

* Teatr CST, ul. Chrobrego, Cieszyn > 16.00
Prezentacja efektów warsztatu dramaturgicznego z Arturem Pałygą/Prezentace výsledků práci účastníků dramatického workshopu vedeného Arturem Pałygou



Antoni Czechow Trzy siostry
Těšínské divadlo, Scena Polska (CZ)
PREMIERA

* Těšínské divadlo, Český Těšín > 17.30


Bohdan wg dramatu Klima/podle hry Klima

Lwowski Teatr Akademicki im. Łesia Kurbasa/Les Kurbas divadlo, Lviv (UA)

* Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn > 20.00
przedstawienie w języku ukraińskim (napisy)


Współczesny teatr i dramat na Ukrainie/
Současné divadlo a drama na Ukrajině

* Teatr CST, ul. Chrobrego, Cieszyn > 22.00
spotkanie/setkání

____________________________________________
10.10 niedziela/neděle
Jan Picheta "Przybrzeżny ocean"

* Café Muzeum, Cieszyn > 16.00
spotkanie z poetą, dziennikarzem i trenerem
setkání s básníkem, novinářem a fotbalovým trenérem


Tak wiele przeszliśmy, tak wiele przed nami

Teatr Polski, Bielsko-Biała (PL)

* Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn > 18.00


Dzień Dobry Panie Marku

piosenki Marka Grechuty
koncert zespołu Dzień Dobry

* Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn > 20.30



25.09-9.10 warsztaty dramaturgiczne/dramatický workshop - Artur Pałyga

30.09-8.10 warsztaty fotografii teatralnej/workshop divadelní fotografie - Tomasz Wójcik

Archiwum