Arystofanesie, wyprowadź swój chór - strajk kobiet już wkrótce

Tłumaczka Olga Śmiechowicz zastąpiła dowcipy współczesne Arystofanesowi dowcipami obecnymi w naszej kulturze, na przykład nawiązaniami do Kilera. Te konteksty greckie są na tyle hermetyczne, że aby się z nich zaśmiać, potrzebujemy przypisu. Więc nie sprawdza się ten antyczny potencjał komediowy, to znaczy oczywiście w lekturze może i by się mógł sprawdzić, ale na scenie - wątpię

Ciało jest barometrem

Myślę, że ciało każdej osoby mówi, tylko nie każdy tego ciała słucha. Ciało daje nam inną mądrość, niż ta z głowy