Premiera spektaklu „Państwo Snu” Alfreda Kubina w adaptacji i reżyserii Michała Kmiecika 9 maja 2026 roku o godz. 19:15 na Dużej Scenie Wrocławskiego Teatru Współczesnego.
fot. mat. teatru
Głównym bohaterem jest Rysownik, który otrzymał osobliwe zaproszenie do zamieszkania w założonym u podnóża Himalajów tajemniczym Państwie Snu. To miejsce, w którym osoby niedopasowane do współczesnej rzeczywistości mogą realizować swoje marzenia. Czy spełni się wyobrażenie bohaterów o życiu w świecie, którego już nie ma i w którym postęp ich nie ogranicza?
Przedstawienie powstaje na podstawie książki „Po tamtej stronie” – jedynej powieści napisanej przez malarza Alfreda Kubina. Nazywany „austriackim Goyą” artysta to jeden z najsłynniejszych twórców symbolizmu i prekursor surrealizmu. Kubin zasłynął jako autor rysunków i grafik pokazujących świat pełen grozy i infernalnych wizji.
W napisanej przez niego powieści zafascynowała Michała Kmiecika pozaginana rzeczywistość.
– Nie końca wiadomo, czy jej tytuł odnosi się do Państwa Snu, czy do naszego świata. Ten utwór jest tak pojemny, wieloznaczny i różnorodny, że siłą rzeczy spektakl będzie tylko jego interpretacją – wycinkiem bądź zbiorem wycinków ze znacznie większej całości. Dlatego zdecydowałem się na tytuł „Państwo Snu”.
W przedstawieniu gra 17 osób i część z nich wciela się w więcej niż jedną postać. Reżyser zwraca uwagę, że zarówno powieść jak i spektakl są gatunkowo zróżnicowane.
– Raz to komedia pomyłek, a innym razem surrealistyczna opowieść. Czasem przemienia się w dramat rodzinny, ale potem robi się onirycznie i groźnie.
Scenograf Szymon Szewczyk dodaje, że w trakcie spektaklu Państwo Snu ulega powolnemu rozkładowi.
– To świat, który jest stary – w przedstawieniu pojawią się stare meble i tapety. Scenografia ma zbudować nastrój niepewności, sugerujący że znajdujemy się w miejscu, które zmierza do katastrofy. To tło dla dziwnych relacji, które tworzą się między bohaterami.
Natalia Burzyńska, autorka kostiumów, wyjaśnia, że osoby, które przyjeżdżają do Państwa Snu mogą w pewnym sensie wymyślić swoją tożsamość na nowo.
– Każda z nich myśli, że dostanie tam nową szansę i lepsze życie, a tak naprawdę role i klasy społeczne zostały jasno określone. Ten świat jest niekonsekwentny ze względu na zgrzyt między tym, jak bohaterowie wyglądają, a jak państwo zostało skonstruowane przez jego władcę, Paterę.
Kostiumolożka najwięcej inspiracji czerpała z mody z połowy XX wieku. Muzyką z tamtego okresu inspirował się także kompozytor, Wojciech Kucharczyk.
– W spektaklu pojawią się nawiązania zarówno do muzyki popowej, jak i do mainstreamowego popu, w którym wykorzystywana jest orkiestra. Zależało mi, żeby połączyć para-orkiestrowe motywy ze smyczkami. Nie zabraknie też surf-rocka, po który rzadko sięga się w polskim teatrze. Jednym z wiodących instrumentów będzie fagot i razem z surf-rockową gitarą zbudują łuk między różnymi światami, które spotykają się w Państwie Snu.
Michał Kmiecik podkreśla, że to opowieść przefiltrowana przez jego wrażliwość i przez to, jak rozumie tę historię.
– Postawiłem sobie za cel, żeby wprawić ten świat w ruch tak, żeby każdy mógł zinterpretować go po swojemu. Pamiętam moje pierwsze rozmowy z aktorami – w zależności od tego, kto jaką ma postać, okazywało się, że dla jednych Państwo Snu jest miejscem strasznym, a dla innych takim, w którym można osiągnąć szczęście i realizować się w taki sposób, jaki nie byłby możliwy w naszym świecie. Czuję, że moim zadaniem jest zadbać o to, żeby obie te perspektywy były równie wiarygodne.
Premierowy set spektaklu „Państwo Snu” w reż. Michała Kmiecika: 9, 10, 12, 13 i 14 maja na Dużej Scenie Wrocławskiego Teatru Współczesnego.
Szczegóły i bilety: www.wteatrw.pl
„Państwo Snu”
tłumaczenie: Anna Maria Linke
adaptacja, reżyseria: Michał Kmiecik
scenografia, światło: Szymon Szewczyk
kostiumy: Natalia Burzyńska
muzyka: Wojciech Kucharczyk
konsultacja choreograficzna: Bożena Klimczak
asystentka reżysera: Anna Kulińska-Kieca
inspicjentka: Katarzyna Krajewit
realizacja światła: Janusz Kaźmierski
realizacja dźwięku: Maciej Rzońca
obsada
RYSOWNIK Mariusz Bąkowski
JEGO ŻONA Dominika Probachta
FRANZ GAUTSCH, bawarski agent PATERY Miłosz Pietruski
KUNO EBERHARD TERETATIAN, agent PATERY Tadeusz Ratuszniak
WARTOWNIK Tomasz Taranta
GOLDSCHLÄGEROWA Jolanta Solarz-Szwed
FRYZJER, gospodarz domu czynszowego LAMPENBOGENÓW Tadeusz Ratuszniak
GIOVANNI BATTISTA, jego asystent Miłosz Pietruski
MAX BLUMENSTICH, handlarz starzyzną Przemysław Kozłowski
PROFESOR KORNTHEUR, przyrodnik Zina Kerste
HECTOR VON BRENDEL, młody baron Adrian Wójcicki (gościnnie)
SUROWIEC 1 Magdalena Taranta
SKRYTY MŁYNARZ Maciej Kowalczyk
GOSPODARZ, właściciel Błękitnej Gęsi Krzysztof Zych
TONIA, kelnerka w Błękitnej Gęsi Ewa Niemotko
REDAKTOR ZWIERCIADŁA SNU Krzysztof Zych
DOKTOR ODOAKER LAMPENBOGEN, lekarz, kamienicznik Maciej Tomaszewski
MELITTA LAMPENBOGEN, jego żona Anna Kulińska-Kieca
NICOLAS CASTRINGIUS, rysownik Miłosz Pietruski
URZĘDNIK, URZĘDNIK 2, PORTIER Krzysztof Zych
EKSCELENCJA, premier rządu Państwa Snu Maciej Tomaszewski
KAWALER de NEMI Maciej Kowalczyk
ALFRED BLUMENSTICH, bankier, dobroczyńca Przemysław Kozłowski
KSIĘŻNICZKA VON X Beata Rakowska
KLAUS PATERA Tomasz Taranta
SUROWIEC 2 Ewa Niemotko
SZARYTKA, zakonnica Magdalena Taranta
SŁUŻĄCA LAMPENBOGENÓW Dominika Probachta
SUROWIEC 3 Dominika Probachta
HERCULES BELL, amerykański milioner Krzysztof Ogłoza (gościnnie)
MADAMME ADRIENNE, burdelmama Jolanta Solarz-Szwed
DZIEWCZYNA PRACUJĄCA 1 Magdalena Taranta
DZIEWCZYNA PRACUJĄCA 2 Ewa Niemotko