Instytut Teatralny rozpoczyna nabór do programu rezydencji dla przedstawicielek i przedstawicieli zawodów teatralnych z Ukrainy w polskich teatrach, instytucjach kultury i organizacjach pozarządowych na maj i czerwiec 2024 r. Na zgłoszenia czekamy do 23 kwietnia.
fot. mat. Instytutu Teatralnego
Celem programu jest umożliwienie Rezydentkom i Rezydentom pracy twórczej poprzez realizowanie określonego projektu lub szukanie nowych inspiracji pod opieką artystyczną polskich teatrów. Pogram również na celu stworzenie warunków do nawiązania stałej współpracy pomiędzy polskimi organizacjami/instytucjami kultury a przedstawicielkami i przedstawicielami zawodów teatralnych z Ukrainy.
Do kogo skierowany jest program?
Zaproszenie do aplikowania kierujemy do ukraińskich przedstawicielek i przedstawicieli zawodów teatralnych, zajmujących się w szczególności: aktorstwem, reżyserią, dramaturgią, dramatopisarstwem, scenografią, kostiumografią, reżyserią światła i dźwięku, produkcją, opieką kuratorską nad wydarzeniami teatralnymi, pedagogiką teatru, teatrologią.
Rezydentką lub Rezydentem mogą zostać pełnoletnie osoby posiadające obywatelstwo Ukrainy (bądź status rezydenta), których sytuacja zawodowa znacznie pogorszyła się w ciągu ostatnich dwóch lat w związku z trwającą wojną. Szczegółowe informacje na temat kryteriów przyznawania rezydencji określa paragraf 2. Regulaminu.
Kandydat może odbyć rezydencje w dowolnej instytucji lub organizacji z siedzibą w Polsce o dowolnej formie organizacyjnej, z wyłączeniem podmiotów gospodarczych takich jak firmy komercyjne, spółki czy przedsiębiorstwa. Instytucja ta powinna prowadzić działalność artystyczną związaną z teatrem i deklarować listem intencyjnym gotowość przyjęcia co najmniej jednego twórcy lub twórczyni z Ukrainy do odbycia rezydencji artystycznej.
Jak aplikować?
Aby zgłosić się do udziału w programie należy wypełnić formularz zgłoszeniowy umieszczony w języku ukraińskim TUTAJ dołączając do niego CV lub portfolio, ewentualne referencje.
Obowiązkowym załącznikiem do formularza jest także list intencyjny od wybranej instytucji, potwierdzający gotowość do przyjęcia kandydata (przykładowy wzór jest TUTAJ).
Zasady rezydencji
- Rezydencja może trwać od 1 do 2 miesięcy w terminach od 1 maja do 30 czerwca 2024 r.
- W jej trakcie twórczyni lub twórca znajduje się pod merytoryczną opieką organizacji/instytucji przyjmującej.
- Zakres i szczegóły rezydencji są ustalane bezpośrednio pomiędzy osobą rezydującą a Instytucją Przyjmującą.
- W ramach programu Instytut Teatralny wypłaca osobom odbywającym rezydencje koszty utrzymania w wysokości określonej w Regulaminie.
- W ramach programu Instytut Teatralny wypłaca instytucjom przyjmującym koszty opieki merytorycznej nad Rezydentką lub Rezydentem w wysokości określonej w Regulaminie.
Szczegółowe informacje o trybie, zasadach naboru i kryteriach wyboru znajdują się w Regulaminie Rezydencji.
***
АРТ-РЕЗИДЕНЦІЇ ТЕАТРАЛЬНОГО ІНСТИТУТУ
ДЛЯ ТЕАТРАЛЬНИХ ДІЯЧІВ ТА ДІЯЧОК З УКРАЇНИ
Театральний інститут ім. Збіґнєва Рашевського розпочинає набір до програми арт-резиденцій для представниць і представників театральних професій з України у польських театрах та культурних установах/організаціях. На заявки чекаємо до 23 квітня 2024 року. Перші резиденції розпочнуться у травні 2024 року.
Програма має на меті надання резиденткам і резидентам можливості для творчої роботи шляхом реалізації конкретного проєкту або пошуку нових джерел натхнення під мистецькою опікою польських театрів, а також створення умов для налагодження постійної творчої співпраці між польськими культурними установами/організаціями (та їх колективами) і представницями/представниками театральних професій з України.
Хто може стати резиденткою/резидентом?
Запрошення адресуємо українським діячам та діячкам, представникам та представницям театральних професій, зокрема: акторам, режисерам, завідувачам літературної частини у театрах, драматургам, сценографам, костюмографам, режисерам світла і звуку, композиторам, диригентам, хореографам та танцівникам, авторам відеопроекцій та мультимедійної сценографії, театральним продюсерам, педагогам театру, театрознавцям та історикам театру, а також кураторам театральних подій.
Резиденткою або резидентом можуть стати повнолітні громадяни України (або особи зі статусом резидента), чия професійна ситуація значно погіршилася впродовж останніх двох років у зв’язку з війною. Детальну інформацію щодо критеріїв надання резиденції наведено у § 2 Регламенту.
Кандидат або кандидатка можуть взяти участь у програмі резиденції в будь-якій установі чи організації, яка розташована на території Польщі, з будь-якою організаційною формою (за винятком суб’єктів господарювання – комерційних компаній, товариств, підприємств), що провадить мистецьку діяльність, пов’язану з театром, та декларує готовність прийняти на мистецьку резиденцію щонайменше одного митця чи мисткиню з України (у формі листа про наміри).
Як подавати заявку?
Щоб подати заявку на участь у програмі, потрібно заповнити аплікаційну форму, розміщену ТУТ, додаючи до неї CV або портфоліо, а також рекомендації, якщо кандидат/ка їх має.
Обов’язковим додатком до анкети є також лист про наміри від обраної приймаючої інституції, яка підтверджує готовність прийняти особу з метою реалізації програми резиденції (зразок шаблону – ТУТ).
Допоміжні посилання:
Багато польських театральних установ вже мають досвід співпраці з митцями й мисткинями з України в рамках Програми Арт-резиденцій. Ознайомчим і помічним може стати список інституцій, які подавали заявку на участь у Програмі у попередньому наборі, котрий відбувся 2023 року. Його можна знайти ТУТ
Зразок листа про наміри від приймаючої установи можна знайти ТУТ
Принципи резиденції:
- Резиденція може тривати від 1 до 2 місяців у період від 1 квітня до 30 червня.
- Під час резиденції резидентка або резидент перебуватиме під професійною опікою приймаючої установи.
- Суть і деталі резиденції встановлюються безпосередньо між резидентом/ резиденткою та приймаючою установою.
- У рамках Програми Театральний інститут відшкодовує особам, що проходять резиденцію, витрати на проживання у розмірі, визначеному в Регламенті.
- У рамках Програми Театральний інститут оплачує приймаючій установі витрати на супровідну підтримку резидентів у розмірі, визначеному в Регламенті.
Детальна інформація про спосіб, принципи набору і критерії вибору міститься у Регламенті Програми арт-резиденцій.
Więcej informacji tutaj / більше інформації тут:
https://www.instytut-teatralny.pl/2024/04/10/rezydencje-artystyczne-dla-ukrainy/