W sobotę 10 października 2026 o godz. 19.00 w PRZESTRZENI 71 Teatru Druga Strefa The Trap Door Theatre z Chicago zagra „The Martyrdom of Peter Ohey”, czyli „Męczeństwo Piotra Oheya” Sławomira Mrożka, w adaptacji i reżyserii Nicole Wiesner i Miguela Longa. Spektakl zamyka 8. edycję przeglądu #PolacyRobiąTeatr #PolkiRobiąTeatr, w którym Teatr Druga Strefa pokazuje spektakle polskich artystek i artystów tworzących za granicą. Spektakl grany jest po angielsku, z polskimi napisami.
fot. J. Michael Griggs/ The Trap Door Theatre.
O spektaklu
Piotr Ohey prowadzi zwyczajne, uporządkowane życie, dopóki w jego łazience nie zamieszkuje tygrys. Od tej chwili dom przestaje należeć do rodziny. Pierwszy zjawia się Naukowiec, po nim Przedstawiciel Rządu, Dyrektor Cyrku i kolejni goście – każdy z własnym pomysłem na zwierzę i na samego gospodarza. Rodzina musi zdecydować, czy poddać się temu szaleństwu, czy dołączyć do cyrku.
To jedna z wczesnych sztuk Mrożka i jedna z najczystszych lekcji jego absurdu: urzędy, nauka i rozrywka wkraczają do najbardziej prywatnego pomieszczenia zwykłego człowieka, a każda z tych instytucji jest przekonana, że działa w jego imieniu.
Nicole Wiesner zamieniła jednoaktówkę w trzyarenowy cyrk. Aktorki i aktorzy śpiewają, tańczą, walczą i wykonują sztuczki magiczne, a sam tygrys ani razu nie pojawia się na scenie – jest obecny wyłącznie w reakcjach ludzi. Oryginalną muzykę Danny’ego Rocketta nominowano do Jeff Award, najważniejszej nagrody teatralnej Chicago. Premiera odbyła się w Chicago w lutym 2022 roku; w tym samym roku spektakl grany był także w Nowym Jorku, na festiwalu Rehearsal for Truth, a w 2024 roku wrócił do repertuaru Trap Door.
„Trap Door gościł w Teatrze Druga Strefa w marcu 2025 roku z »Pragmatystami« Witkacego i od tamtej pory czekaliśmy na kolejne spotkanie. Ciekawi mnie Mrożek grany przez aktorów z Chicago: absurd, który znamy ze szkolnych lektur, oglądany z zewnątrz, okazuje się zaskakująco aktualny. Urzędnicy, eksperci i przedsiębiorcy, którzy wchodzą do łazienki zwykłego człowieka, to nie jest wyłącznie polska historia. Dla naszej publiczności to rzadka okazja, żeby zobaczyć polską klasykę oczami amerykańskiego teatru” – mówi Sylwester Biraga, dyrektor Teatru Druga Strefa.
Chicago o spektaklu
„Trap Door stworzył wyjątkowe przedstawienie, które jest niezwykle zabawne i wciągające” – Bill Esler, Buzz Center Stage
„Obsada zachwyca wszechstronnością: śpiewają, tańczą, walczą, a nawet wykonują sztuczki magiczne” – Jacob Davis, Around the Town Chicago
„Choć nigdy nie widzimy tego tygrysa w łazience, wiemy, że tam jest” – Dmitry Samarov, Chicago Reader
#PolacyRobiąTeatr #PolkiRobiąTeatr
Teatr Druga Strefa prowadzi przegląd #PolacyRobiąTeatr #PolkiRobiąTeatr od 2018 roku. Jego pomysłodawcą i kuratorem jest Sylwester Biraga. Przegląd prezentuje twórczość polskich artystek i artystów mieszkających na stałe poza krajem – w ramach kolejnych edycji pokazywano spektakle z Anglii, Francji, Holandii, Litwy, Niemiec, Słowacji, Szkocji i Włoch. Teatr Druga Strefa jest jedynym teatrem w Polsce, który cyklicznie prezentuje spektakle polskich twórczyń i twórców z zagranicy. Przegląd pokazuje, jak polska wrażliwość teatralna rozwija się w innych językach i kulturach, i daje warszawskiej publiczności okazję, by zobaczyć przedstawienia, które na co dzień grane są daleko od Polski.
„The Martyrdom of Peter Ohey” zamyka 8. edycję przeglądu.
The Trap Door Theatre
Niezależny teatr z Chicago, założony w 1994 roku. Jego współzałożycielką i dyrektorką artystyczną jest Polka ze Stanów Zjednoczonych, Beata Pilch, która od dzieciństwa spędzała wakacje w Polsce i tu zetknęła się z teatrem, który ukształtował jej myślenie o scenie – zakopiańskim Teatrem im. Stanisława Ignacego Witkiewicza. Trap Door zainaugurował działalność właśnie Witkacym. Swoją scenę ma w chicagowskiej dzielnicy Bucktown i specjalizuje się w teatrze międzynarodowym, ze szczególnym uwzględnieniem dramaturgii Europy Środkowej i Wschodniej: co sezon przygotowuje kilka premier, niemal wyłącznie tekstów w przekładzie. Magazyn „American Theatre” pisał o konsekwencji, z jaką teatr od lat buduje repertuar wokół dramaturgii międzynarodowej.
Z Teatrem Druga Strefa Trap Door spotyka się po raz drugi – w marcu 2025 roku zespół zagrał u nas „Pragmatystów” Stanisława Ignacego Witkiewicza.
Twórcy i obsada
Autor: Sławomir Mrożek
Tłumaczenie: Nicholas Bethell
Adaptacja i reżyseria: Nicole Wiesner, Miguel Long
Muzyka: Danny Rockett
Scenografia: Michael Griggs
Kostiumy: Rachel Sypniewski
Obsada: Michael Garvey, Miguel Long, David Lovejoy, Joan Nahid, Laura Nelson, Keith Surney, Carl Wisniewski
Zdjęcia: J. Michael Griggs
Czas trwania: 70 minut bez przerwy · Spektakl w języku angielskim z polskimi napisami
Termin i bilety
Sobota, 10 października 2026, godz. 19:00
Bilety: teatr2strefa.pl
Miejsce
PRZESTRZEŃ 71 Teatru Druga Strefa
ul. Zygmunta Modzelewskiego 71, Warszawa — metro Wierzbno, wyjście 8, 3 minuty piechotą.
Finansowanie
Działalność Teatru Druga Strefa współfinansuje Miasto Stołeczne Warszawa w ramach realizacji zadania publicznego „PRZESTRZEŃ 71 – WYDARZENIA, PARTYCYPACJA, SPOŁECZNOŚĆ 2026-2028 #bliskoczłowieka”
Urząd Dzielnicy Mokotów m. st. Warszawy
Kulturalna Warszawa
