Już za tydzień, w środę, 26 lipca o godz. 18.00 odbędzie się drugie seminarium Antoniego Libery z cyklu „Libera tłumaczy klasyków”. Następna okazja udziału w spotkaniu z wybitnym pisarzem i tłumaczem w „Teologii Politycznej” będzie dopiero w 2024 roku. 

fot. mat. organizatora

Podczas seminarium Antoni Libera przeczyta fragmenty swojego najnowszego przekładu jednego z dramatów greckich Williama Shakespeare'a – „Tymona z Aten”, który swoją premierę miał 17 lipca br. 

Tytułowa postać należy do najciekawszych i najgłębszych portretów psychologicznych w dorobku mistrza ze Stratfordu. Rola Tymona, którego przemiana z ateńskiego arystokraty w pustelnika i mizantropa dokonuje się na oczach widzów, tradycyjnie stanowi wyzwanie dla aktorów, a ponadczasowa uniwersalność gorzkiej szekspirowskiej refleksji nad ludzką naturą inspiruje kolejne pokolenia interpretatorów. Antoni Libera przybliży słuchaczom kontekst powstania utworu, kluczowe momenty akcji dramatu oraz jego wybrane interpretacje.

William Shakespeare interesował się od wczesnych lat mitologią i historią starożytną. Jego "Tymon z Aten" nawiązuje do postaci Tymona z V w. p.n.e., opisanego pobocznie przez Plutarcha w "Żywocie Alcybiadesa" oraz w dialogu Lukiana "Tymon albo Mizantrop".

Antoni Libera przełożył na język polski i opracował w latach 2021-22 tragedie rzymskie a obecnie również dramaty greckie Williama Shakespeare'a, które ukazały się nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego. 

W 2022 roku, w uznaniu znamienitych zasług dla kultury polskiej, za wybitne dokonania w pracy literackiej, w szczególności za osiągnięcia translatorskie oraz dialog z europejskim dziedzictwem kulturowym a także za działalność w obronie wolności słowa w PRL i zaangażowanie na rzecz suwerennej Rzeczypospolitej, prezydent Andrzej Duda odznaczył Antoniego Liberę Orderem Orła Białego.

Antoni Libera  (ur. 1949) – pisarz, tłumacz, reżyser teatralny. Jeden z najwybitniejszych znawców twórczości Samuela Becketta. Członek PEN Clubu i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Zrealizował ponad trzydzieści spektakli. Tłumacz m.in. Sofoklesa, Szekspira, Racine'a i Hölderlina. Wraz z „Teologią Polityczną” prowadzi cykl seminariów: „Libera tłumaczy klasyków, podczas których objaśnia i interpretuje dzieła klasyki europejskiej.

***

Kiedy: 26 lipca (środa), godz. 18.00

Gdzie: Redakcja „Teologii Politycznej” – Warszawa, ul Koszykowa 24/7

Zapraszamy!