Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego zaprasza 11 czerwca o godz. 19.00 na czytanie sceniczne „Córeczka. Work in progress” na podstawie „Córeczki” Tamary Dudy w reżyserii Agnieszki Lipiec-Wróblewskiej. Bezpłatne zaproszenia na wydarzenie dostępne są w serwisie GoOut.net.
fot. il. Anna Waligórska; proj. Studio Elipsy
Powieść Tamary Dudy przedstawia obraz wojny w Donbasie oczami młodej kobiety. Tytułowa córeczka, nie potrafiąc siedzieć bezczynnie w obliczu nowej rzeczywistości, postanawia zostać wolontariuszką w strefie działań wojennych.
Wydarzenia przedstawione w „Córeczce” w kontekście wybuchu wojny na Ukrainie stają się żywe i aktualne, możemy je odczytywać niemalże jak relację z linii frontu. Twórcy czytania pracując nad tekstem, zadają sobie pytanie, jak o wojnie mówić, jak ją wystawiać?
W czytaniu wezmą udział rezydentki programu Rezydencji artystycznych Instytutu Teatralnego, które słowami tytułowej bohaterki mają możliwość podzielenia się swoimi doświadczeniami.
Po wydarzeniu odbędzie się rozmowa z twórcami, którą poprowadzi Joanna Biernacka-Płoska
***
reżyseria: Agnieszka Lipiec-Wróblewska
dramaturgia i scenografia: Agnieszka Zawadowska
choreografia: Maria Łozova
oprawa muzyczna: DJ Beniovska
występują: Valeria Kosmidaylo, Valeria Galeeva, Maria Senko, Maria Łozova, Helena Englert, Maciej Łączyński, Sylwia Achu, Aleksandra Trembach
Na podstawie książki Tamary Dudy w tłumaczeniu Marcina Gaczkowskiego.
Specjalne podziękowania dla wydawnictwa KEW.
ilustracja: Anna Waligórska
projekt grafik: Studio Elipsy
„Masz dokąd uciec? Rozejrzyj się uważnie. Zastanów się, gdzie trzymasz pieniądze i dokumenty, torbę z najcenniejszymi rzeczami, które zdołasz zabrać ze sobą. Zanotuj sobie numery ludzi, którzy cię przenocują; narysuj drogę ucieczki.
A może jednak zostaniesz? Nie odważysz się porzucić pracowni, będzie ci szkoda psa czy sąsiadki – znajdziesz setki powodów. W takim razie będziesz musiała się zmienić. Umrzeć, by przeżyć”.
– fragment z książki
***
Tamara Duda (ur. 1976) – ukraińska dziennikarka i tłumaczka, autorka dwóch powieści wydanych pod pseudonimem Tamara Horicha Zernia. W latach 2014-2016 pracowała jako wolontariuszka w strefie działań wojennych na wschodzie Ukrainy. Debiutancka Córeczka zapewniła Dudzie prestiżową nagrodę ukraińskiej redakcji BBC za najlepszą książkę beletrystyczną 2019 roku. Powieść znalazła się także wśród trzydziestu najważniejszych utworów prozatorskich niepodległej Ukrainy według Ukraińskiego Instytutu Książki. W 2022 roku otrzymała najważniejszą ukraińską nagrodę kulturalną im. Tarasa Szewczenki.