Czy poezja indyjskiego mistyka sprzed wieków może przemówić współczesnym językiem muzyki? Odpowiedzi na to pytanie będzie można poszukać podczas koncertu „Kabir”, który 20 listopada odbędzie się w Szczecinie. To wyjątkowy projekt łączący średniowieczną poezję indyjską, przekłady Czesława Miłosza i niecodzienne brzmienie wielogłosowych kompozycji.
„Kabir” to autorski projekt kompozytorski Tomasza Wierzbowskiego, inspirowany poezją średniowiecznego indyjskiego mistyka Kabira w przekładach Czesława Miłosza. Jego ideą jest spotkanie dwóch pozornie odległych kultur: indyjskiej i europejskiej które, mimo różnic historycznych i geograficznych, łączy zaskakująco podobna wrażliwość oraz refleksja nad duchowością i ludzkim doświadczeniem.
Twórcy projektu sięgają po teksty, które powstały w zupełnie innym kręgu kulturowym, ale poruszają tematy pozostające bliskie również współczesnemu odbiorcy. Ważnym punktem odniesienia są tutaj przekłady Czesława Miłosza. Poeta zwracał uwagę na uniwersalny charakter twórczości Kabira i podobieństwa między kulturami, które na pierwszy rzut oka wydają się odległe. Jak pisał Miłosz we wstępie do swoich przekładów, poezja Kabira „nie brzmi dla nas obco”, lecz „przyświadcza raczej podobieństwom niż różnicom pomiędzy Indiami i naszymi wybrzeżami Morza Śródziemnego”. Ta myśl stanowi jeden z fundamentów projektu.
Tę ideę rozwija warstwa muzyczna projektu. Tomasz Wierzbowski stworzył autorskie kompozycje trzygłosowe w stroju naturalnym. Wykorzystane w nich struktury mikrotonowe, charakterystyczne dla wielu tradycji muzycznych Wschodu, spotykają się z europejską polifonią, brzmieniem języka polskiego i współczesnym językiem kompozytorskim.
Nie chodzi jednak o zestawienie dwóch odmiennych tradycji, ale o poszukiwanie wspólnego języka muzycznego i stworzenie harmonijnej całości. To próba przeniesienia na muzyczny grunt idei kulturowego porozumienia, którą wcześniej w swoich przekładach realizował Miłosz.
Kompozycje wykona Studio VoiceLAB - jedyna w Polsce grupa specjalizująca się w pracy z wielogłosem w systemach innych niż równomiernie temperowany. Projekt prowadzą Aleksandra Kotecka i Tomasz Wierzbowski. Na scenie wystąpią: Aleksandra Kotecka, Tomasz Wierzbowski, Zuzanna Dobrzańska, Marta Żowejko, Monika Niedźwiedzka oraz Bartłomiej Mikuła.
Projekt powstał w ramach Stypendium Artystycznego Prezydenta Wrocławia. Jego pierwsza publiczna prezentacja odbyła się 30 października 2026 roku.
Szczeciński koncert będzie okazją do doświadczenia muzyki, która przekracza granice tradycji i kultur, a jednocześnie przypomina, że w różnych częściach świata ludzie od wieków zadają sobie podobne pytania o sens istnienia, duchowość i miejsce człowieka w świecie.
INFORMACJE O WYDARZENIU
- Data: 20 listopada 2026 r. (piątek)
- Godzina: 19:00
- Miejsce: Kościół pw. Świętych Piotra i Pawła, pl. św. św. Piotra i
Pawła 4/5, Szczecin
- Wstęp: wolny